⏱️ Verbi IT↔EN ✂️ Semplificazioni orali 🔗 Connettivi 📐 Struttura 🧱 Parole 🗂️ Templates 🎯 Focus 🔊 Pronuncia

Focus — specchietti mirati, un argomento alla volta

Ogni specchietto tratta un solo punto tipico dell'inglese per stranieri (e in particolare per italiani): la regola in due righe, gli esempi e l'errore da evitare. Pensati per essere ripassati singolarmente prima di una call o di una conversazione.

1 · ⚙️ La 3ª persona, fino in fondo

La -s di he/she/it è l'errore n°1 nell'orale. Il punto che confonde: la -s si sposta quando entra un ausiliare. Regola pratica: una sola -s per frase.

Affermativa: il verbo prende la -s

she works · he plays
+es dopo -s/-sh/-ch/-x/-o: he watches · she goes
cons.+y → -ies: he studies
irregolari: has · does · is

La -s si pronuncia /s/ (works), /z/ (plays), /ɪz/ (watches) → Pronuncia.

Negativa e domanda: la -s va su does

she doesn't work (mai "doesn't works")
Does he like it? (mai "Does he likes")
risposta breve: Yes, he does. / No, she doesn't.

Quando c'è does, il verbo torna alla forma base: la -s è già "spesa".

Gli errori da radar

❌ he work → ✅ he works
❌ she don't know → ✅ she doesn't know
❌ he can goes → ✅ he can go (dopo i modali: forma base)
❌ it don't matter → ✅ it doesn't matter

Trucco orale: prima di dire he/she/it, prepara mentalmente la -s (o il does).

2 · 🎲 Would, should, could & co. — la scala dei modali

I modali sono il cuore dell'inglese di lavoro: esprimono certezza, consiglio, cortesia. Tre regole valgono per tutti: verbo alla forma base dopo il modale (mai -s, mai "to"), niente do/does nelle domande (Could you…?), negazione diretta (can't, shouldn't).

Modale	Esprime	Esempio	In italiano
can	capacità · permesso informale	I can join the call.	posso / so fare
could	richiesta gentile · possibilità · passato di can	Could you send it? · It could work.	potresti / potrebbe
may	possibilità · permesso formale	It may take a while.	può darsi
might	possibilità più incerta	I might be late.	forse, magari
will	futuro · decisione sul momento · promessa	I'll fix it today.	futuro semplice
would	condizionale · cortesia · offerte	I'd say… · Would you like…? · That would be great.	-rei / vorrei
should	consiglio · cosa è giusto fare	You should ask first. · We should be fine.	dovresti
must	obbligo forte · deduzione logica	You must see this. · He must be busy.	devo / dev'essere
have to	obbligo esterno (regole, capi, orari)	I have to leave at 5.	devo (mi tocca)
shall	solo proposte formali — a voce usa altro	Shall we…? → 🗣️ Should we…? / Let's…	…iamo?

La scala della probabilità

Da certo a improbabile:

will → must (dedotto) → should (atteso) → may → might/could (chissà)

The fix should be ready today, but it might slip to tomorrow.

mustn't ≠ don't have to

mustn't = vietato — You mustn't share this. (non condividerlo!)
don't have to = non è necessario — You don't have to come. (puoi, ma non serve)

L'italiano "non devi" li copre entrambi: in inglese sono opposti.

Le 3 regole meccaniche

✅ he can go — ❌ he can ~~goes~~ / can ~~to go~~
✅ Could you help? — ❌ ~~Do you could~~…
✅ you shouldn't — ❌ you ~~don't should~~

Al passato/futuro, can e must "prestano" il posto: was able to · had to · will have to.

I "perfetti modali" — modale + have + participio

Servono per parlare a posteriori: rimpianti, occasioni mancate, deduzioni sul passato. A voce si contraggono sempre: should've suona "shoulda".

should have + pp — avrei/avresti dovuto (rimprovero, rimpianto)
You should've told me earlier.

could have + pp — avrebbe potuto (occasione mancata)
We could've won that deal.

would have + pp — avrei fatto (condizionale passato)
I would've said yes.

must have + pp — dev'essere successo (deduzione)
He must have missed the train.

might have + pp — forse è successo
She might have forgotten.

❌ I should ~~told~~ you → ✅ I should have told you
Il "have" non si salta mai (a voce si riduce, ma c'è).

La cortesia in inglese passa dai modali (business)

Diretto (brusco)	Con il modale (professionale)
Send me the file.	Could you send me the file?
Wait a moment.	Would you mind waiting a moment? (+ -ing!)
I want a refund.	I'd like a refund.
Can we move the meeting?	I was wondering if we could move the meeting.
That's wrong.	That might not be quite right. / I'm not sure that's right.
You must fix this.	We should probably fix this. / Could we fix this?

Nota: a Would you mind…? si risponde "sì volentieri" con Not at all / Sure, no problem (letteralmente "ti dispiace?" → "per niente"). Allenati nel modulo Richieste & proposte.

3 · 🌿 Più naturale così — quando un tempo "da libro" ha un'alternativa migliore

Non è solo questione di semplificare (per quello → Semplificazioni orali): a volte la forma "scolastica" è proprio meno naturale di quella che usa un madrelingua.

Futuro: will non è il default

Per piani e appuntamenti già fissati il madrelingua usa il present continuous; per le intenzioni going to. will resta per decisioni sul momento, promesse e previsioni.

🗓️ piano fissato → I'm meeting the client at 3. (non "I will meet")
🎯 intenzione → We're going to redesign the app.
⚡ decisione ora → Don't worry, I'll handle it.

Abitudini passate: used to batte l'imperfetto

"Giocavo / abitavo / era" non ha un tempo dedicato: la forma naturale è used to (abitudini e stati) o would (solo azioni ripetute, mai stati).

✅ I used to live in Rome. · We would go to the beach every summer.
❌ I ~~would live~~ in Rome (stato → solo used to)
Ora non più: I don't play anymore. (niente "use to" al presente)

Passivo: spesso meglio they / you

L'inglese parlato preferisce un soggetto generico al passivo (e al "si" impersonale italiano).

📖 The road is being repaired → 🗣️ They're fixing the road.
"si parla inglese" → They speak English there.
"non si può parcheggiare" → You can't park here.

Perfetti "pesanti": scarica sul semplice

Con after/before/when l'ordine è già chiaro: il Past Perfect diventa opzionale. Stessa logica per Future Perfect e perfect continuous.

After I ~~had finished~~ → After I finished, I left.
By 8 I ~~will have finished~~ → I'll be done by 8.

Tabella completa → Semplificazioni orali.

Verbi di stato: niente -ing

I verbi di stato (opinione, possesso, sensi) non vanno al continuous, anche se l'azione è "adesso".

❌ I'm ~~knowing~~ / ~~wanting~~ / ~~needing~~ → ✅ I know / want / need
know · like · love · hate · want · need · believe · mean · own · seem · understand
Doppio senso: I think it's ok (opinione) vs I'm thinking about it (processo) · I have a car vs I'm having lunch

for / since / ago — tre "da/fa" diversi

for + durata: I've worked here for three years.
since + punto di partenza: since 2023 / since Monday.
ago + past simple, e va dopo: three years ago. (mai "ago three years")

for/since → present perfect ("da"); ago → simple past ("fa").

4 · 🇮🇹 Radar errori italiani — i calchi che ti tradiscono

Errori che nascono traducendo l'italiano parola per parola. Ogni specchietto è un "vaccino": leggi l'errore, fissa la forma giusta.

Calchi diretti dall'italiano

❌ I have 30 years → ✅ I'm 30 (years old)
❌ I'm agree → ✅ I agree (è un verbo, non un aggettivo)
❌ It depends from → ✅ it depends on
❌ married with → ✅ married to
❌ I make a photo → ✅ I take a photo
❌ We are in five → ✅ There are five of us
❌ According to me → ✅ In my opinion / I think
❌ Explain me the problem → ✅ Explain the problem to me

Il soggetto è obbligatorio (e uno solo)

L'italiano lo omette, l'inglese mai: se manca, usa it o there.

❌ Is important to test → ✅ It's important to test
❌ Is raining → ✅ It's raining
❌ In the team are 5 people → ✅ There are 5 people in the team
❌ My boss, he said… → ✅ My boss said… (niente doppio soggetto)

Domande: l'ordine si inverte (ma solo in quelle dirette)

❌ Where he works? → ✅ Where does he work?
❌ How is called? → ✅ What's it called?
❌ What means "deadline"? → ✅ What does "deadline" mean?

Nelle indirette l'ordine torna normale:

✅ Do you know where he works? (non "where does he work")
✅ I'm not sure what it means.

Non numerabili: niente plurale, niente "a"

❌ informations / advices / feedbacks → ✅ information · advice · feedback
❌ The news are good → ✅ The news is good
❌ People is → ✅ people are (plurale!)
Per contarli: a piece of advice · some information

Altri invariabili: money (is) · work · luggage · equipment · progress → modulo.

say vs tell · make vs do

tell + persona: tell me · she told us
say + cosa (senza persona, o con "to"): he said it · say it to me
❌ he said me → ✅ he told me

make = creare/produrre: make a decision · a mistake · money · a call
do = attività/compiti: do business · the dishes · your best · nothing

Coppie insidiose anche: borrow/lend · bring/take · watch/look/see · hear/listen · remember/remind → Collocazioni.

False friends da riunione

actually = in realtà ("attualmente" → currently)
eventually = alla fine ("eventualmente" → possibly / if needed)
sensible = ragionevole ("sensibile" → sensitive)
argument = litigio/tesi ("argomento" → topic)
pretend = fingere ("pretendere" → expect / demand)
annoyed = infastidito ("annoiato" → bored)
parents = genitori ("parenti" → relatives)
factory = fabbrica ("fattoria" → farm)

Lista completa → modulo False friends.

in / on / at — tempo e luogo

Tempo

at 5pm · at night · at lunch
on Monday · on 15 May
in May · in 2026 · in the morning
∅ next/last/every/this week (niente preposizione)

Luogo

at work · at home · at the meeting
in Milan · in the office · in a car
on the bus/train · on the second floor

❌ on Monday morning at 9 → ✅ giusto così; ma "the next week" → next week. Modulo → Preposizioni.

"the": l'italiano lo mette, l'inglese spesso no

Niente articolo per generalizzazioni, lingue, pasti:

❌ The music relaxes me → ✅ Music relaxes me
❌ I speak the English → ✅ I speak English
❌ The life is hard → ✅ Life is hard
✅ ma: the UK · the same · play the guitar

Regola spiccia: se parli di una categoria in generale, togli "the" → Articoli.

Doppia negazione: vietata

❌ I didn't see nothing → ✅ I didn't see anything
❌ I don't know nobody → ✅ I don't know anybody
oppure una sola negazione "piena": I saw nothing · I know nobody

"Credo di no" → I don't think so · "Spero di no" → I hope not

Pronuncia: le due finali che ti smascherano

-ed: 1 sillaba in più solo dopo t/d — wanted /ˈwɒntɪd/; altrimenti no: worked = "workt", played = "playd" (mai "work-ed")
-s: /s/ dopo suono sordo (works), /z/ dopo sonoro (plays, goes), /ɪz/ dopo sibilante (watches)

Esercizi audio → modulo Pronuncia.

Verbo + verbo: -ing o to?

Dopo alcuni verbi (e sempre dopo le preposizioni) serve il gerundio:

enjoy / finish / suggest / keep / mind + -ing: I enjoy working here
want / need / decide / plan / hope + to: I plan to leave
dopo preposizione sempre -ing: good at speaking · before leaving · ❌ ~~for to learn~~ → ✅ to learn / for learning
⚠ look forward to + -ing: I look forward to hearing from you

Modulo → Gerundio & infinito.

Piccoli automatismi che tradiscono

❌ Also I think… → ✅ I also think… (also dopo il soggetto)
❌ I like very much this → ✅ I really like this / I like this a lot
❌ a my friend → ✅ a friend of mine
❌ the Anna's car → ✅ Anna's car
❌ I am here since Monday → ✅ I've been here since Monday

5 · 🎲 I condizionali in una tabella (+ wish e l'irreale)

Quattro schemi fissi: impari la coppia di tempi, non la regola astratta. La trappola per gli italiani è una sola: nel ramo con "if" non entrano mai will/would.

Tipo	Schema	Esempio	Quando
Zero	if + present → present	If you restart it, it works.	fatti sempre veri
1° — reale	if + present → will	If I have time, I'll call you.	futuro possibile
2° — irreale ora	if + past → would	If I had more time, I'd travel.	ipotesi improbabile / consigli
3° — irreale passato	if + past perfect → would have + pp	If I'd known, I would've called.	rimpianti, "se avessi…"

Mai will/would dopo if

❌ If I ~~will have~~ time → ✅ If I have time, I'll…
❌ If I ~~would know~~ → ✅ If I knew…

Stessa regola dopo when / as soon as / until: when I arrive, non "when I will arrive".

Frasi fatte che valgono oro

If I were you, I'd ask first. (consiglio)
That would be great, thanks.
It would help if you sent the file.
What if we moved it to Friday?

Misto (capita spesso)

Causa passata, effetto presente:

If I'd taken that job, I'd live in London now.

L'irreale senza "if" — wish & co. (un tempo indietro)

Stessa logica del 2°/3° condizionale: per dire che qualcosa non è com'è, l'inglese arretra di un tempo (presente → past, passato → past perfect).

I wish + past — magari fosse così (ora)
I wish I had more time. · I wish I were there.

I wish + past perfect — rimpianto (passato)
I wish I hadn't said that.

I wish you would… — fastidio per un comportamento
I wish you would stop interrupting.

It's time you + past — sarebbe ora che…
It's time we left. · It's time you got some rest.

I'd rather you + past — preferirei che tu…
I'd rather you didn't tell anyone.

as if / as though + past — come se
He acts as if he owned the place.

Nell'orale I wish… ha un'alternativa più semplice: It would be nice to have more time / Too bad I said that. Allenati nel modulo Condizionali.

6 · 🏷️ Question tags — il "no?" / "vero?" italiano

Dove l'italiano appende "no?" o "vero?", l'inglese ripete l'ausiliare, capovolto: frase affermativa → tag negativo, frase negativa → tag positivo. Se non c'è ausiliare, entra do/does/did.

Il meccanismo

You're Italian, aren't you?
He works here, doesn't he?
She can't come, can she?
You didn't call, did you?
It was fine, wasn't it?

Intonazione: ↘ se cerchi conferma, ↗ se chiedi davvero (→ Intonazione).

I casi speciali

I'm late, aren't I? (non "amn't I")
Let's start, shall we?
Open the window, will you? (imperativo)
Nobody called, did they? (nobody/nothing → they/it)

Scorciatoia informale valida quasi sempre: …, right?

Come si risponde (trappola italiana)

Rispondi sul fatto, non alla domanda. Con le negative l'italiano direbbe "sì (è vero, non lavoro)", l'inglese dice No:

You don't work on Fridays, do you? — No, I don't. (confermo: non lavoro)
— Yes, I do. (ti sbagli: lavoro)

Regola: se la realtà è negativa → No; se è positiva → Yes. Mai "yes" per confermare una negazione. Moduli → Risposte brevi.

Per allenarti su questi punti: moduli Errori tipici, Modali, False friends e Scegli il tempo giusto — oppure il ripasso spaziato.