🔀 -ing o infinito?

In inglese dopo un verbo può servire la forma in -ing ("I enjoy running") o l'infinito con to ("I want to run") — e non è mai a caso, va imparato verbo per verbo. La parte più insidiosa sono i pochi verbi (stop, remember, forget, try) che cambiano significato a seconda della forma: quelli meritano attenzione extra ⚠.

✍️ Fai il quiz di questo modulo

Verbi seguiti da -ing

Questi verbi vogliono SEMPRE il gerundio dopo, mai "to + base".

enjoy + -ing neutro 5

divertirsi a, piacere (fare qcs)

Seguito sempre dal gerundio. "I enjoy to swim" ❌ non esiste.

I enjoy cooking on weekends.Mi piace cucinare nei weekend.

She enjoys reading before bed.Le piace leggere prima di dormire.

📣 Errore tipico italiano: tradurre "mi piace fare" con "to". Ricorda: enjoy + -ing, sempre.

keep + -ing neutro 5

continuare a (fare qcs)

Indica un'azione ripetuta o continuata nel tempo.

He keeps interrupting me.Continua a interrompermi.

Just keep going, you're almost there.Continua così, ci sei quasi.

📣 "Keep on doing" è identico, un filo più enfatico: "keep on trying".

mind + -ing neutro 4

dispiacere, avere problemi a

Usato spesso in domande educate: "Do you mind + -ing…?".

Do you mind waiting a minute?Ti dispiace aspettare un minuto?

I don't mind walking.Non mi dispiace camminare.

📣 📣 "Would you mind + -ing?" è tra le richieste più educate del parlato: "Would you mind closing the door?"

avoid + -ing neutro 4

evitare di (fare qcs)

Seguito sempre dal gerundio, mai da "to".

Try to avoid eating too late.Cerca di evitare di mangiare troppo tardi.

📣 Errore comune: "avoid to do" ❌ → "avoid doing" ✅.

finish + -ing neutro 5

finire di (fare qcs)

Un'azione che si completa. Mai seguito da "to".

I'll call you when I finish working.Ti chiamo quando finisco di lavorare.

📣 "Finish to work" ❌ è un errore tipicissimo italiano → "finish working" ✅.

suggest + -ing neutro 4

suggerire di (fare qcs)

Alternativa: "suggest that + soggetto + subjunctive/should". Nel parlato, "-ing" è più semplice.

I suggest booking early.Suggerisco di prenotare presto.

📣 ⚠ Mai "suggest to do" ❌ né "suggest me to do" ❌. Per un consiglio a qualcuno: "suggest + -ing" o "suggest that you…".

practice + -ing neutro 4

esercitarsi a (fare qcs)

Allenarsi a fare qualcosa, spesso ripetutamente.

I need to practice speaking more.Devo esercitarmi a parlare di più.

📣 BrE: "practise" (verbo) vs "practice" (nome); AmE usa "practice" per entrambi.

can't stand + -ing informale 4

non sopportare (di fare qcs)

Esprime forte fastidio o avversione.

I can't stand waiting in line.Non sopporto fare la fila.

📣 📣 Molto colloquiale ed espressivo: perfetto per lamentarsi in modo naturale.

feel like + -ing informale 5

avere voglia di (fare qcs)

Esprime un desiderio del momento. Diverso da "look like".

I feel like watching a movie tonight.Ho voglia di guardare un film stasera.

📣 📣 Usatissimo nel parlato per proposte informali: "Feel like grabbing a coffee?"

it's worth + -ing neutro 4

vale la pena (fare qcs)

Struttura fissa: "it's (not) worth + -ing".

It's worth trying, at least.Vale la pena provarci, almeno.

📣 ⚠ Non "worth to try" ❌ → "worth trying" ✅.

miss + -ing neutro 4

sentire la mancanza di (fare qcs)

Nostalgia per qualcosa che si faceva.

I miss living in Rome.Mi manca vivere a Roma.

📣 Diverso da "miss the bus" (perdere): qui "miss" = sentire la mancanza.

imagine + -ing neutro 3

immaginare di (fare qcs)

Immaginare una situazione o azione.

I can't imagine living without my phone.Non riesco a immaginare di vivere senza telefono.

📣 Frequente in frasi con "can't imagine + -ing" per esprimere incredulità.

consider + -ing neutro 4

considerare di, valutare di (fare qcs)

Valutare una possibilità, spesso prima di decidere.

We're considering moving to Milan.Stiamo valutando di trasferirci a Milano.

📣 Utile in contesti di lavoro: "Have you considered asking for a raise?"

give up + -ing neutro 4

smettere di, rinunciare a (fare qcs)

Smettere definitivamente di fare qualcosa, spesso un'abitudine.

He gave up smoking last year.Ha smesso di fumare l'anno scorso.

📣 Phrasal verb separabile nel senso oggetto ("give it up"), ma qui seguito da -ing resta invariato.

recommend + -ing neutro 4

consigliare di (fare qcs)

Consigliare un'azione in generale (non a una persona specifica con "to").

I recommend trying the local food.Consiglio di provare il cibo locale.

📣 ⚠ "Recommend to do" ❌ non esiste. Per una persona precisa: "I recommend that you try…".

Verbi seguiti da to + infinito

Questi verbi vogliono SEMPRE "to + base" dopo, mai il gerundio.

want + to neutro 5

volere (fare qcs)

Uno dei verbi più comuni seguiti da "to + base".

I want to learn French.Voglio imparare il francese.

📣 📣 Nel parlato veloce spesso "wanna": "I wanna go home." Solo informale.

need + to neutro 5

avere bisogno di (fare qcs)

Necessità pratica.

I need to finish this report.Devo finire questo report.

📣 Diverso da "need + -ing" (raro, passivo: "the car needs washing" = va lavata).

decide + to neutro 5

decidere di (fare qcs)

Una decisione presa.

We decided to leave early.Abbiamo deciso di partire presto.

📣 Comunissimo per raccontare scelte fatte: "I decided to quit my job."

hope + to neutro 5

sperare di (fare qcs)

Esprime una speranza personale.

I hope to see you soon.Spero di vederti presto.

📣 Alternativa comune: "I hope (that) I can see you soon."

plan + to neutro 4

programmare di, avere intenzione di

Un'intenzione organizzata.

They plan to move next month.Hanno intenzione di trasferirsi il mese prossimo.

📣 "Plan on + -ing" è un'alternativa informale americana: "I plan on staying."

promise + to neutro 4

promettere di (fare qcs)

Un impegno preso verso qualcuno.

I promise to call you tonight.Prometto di chiamarti stasera.

📣 Molto usato in tono rassicurante: "I promise to be there."

learn + to neutro 4

imparare a (fare qcs)

Acquisire un'abilità nel tempo.

She's learning to drive.Sta imparando a guidare.

📣 "Learn how to" è equivalente e altrettanto comune: "learn how to cook".

agree + to neutro 4

accettare di, essere d'accordo a (fare qcs)

Accettare di fare qualcosa, spesso dopo una proposta.

He agreed to help us move.Ha accettato di aiutarci con il trasloco.

📣 Diverso da "agree with someone" (essere d'accordo con qualcuno).

refuse + to neutro 4

rifiutarsi di (fare qcs)

Un rifiuto netto.

She refused to answer the question.Si è rifiutata di rispondere alla domanda.

📣 Suona deciso: usalo quando il rifiuto è fermo, non una semplice esitazione.

manage + to neutro 4

riuscire a (fare qcs)

Riuscire a fare qualcosa, spesso con sforzo o difficoltà.

We managed to catch the last train.Siamo riusciti a prendere l'ultimo treno.

📣 📣 Il modo giusto per dire "riuscire a" in un episodio specifico (meglio di "could" per un singolo successo).

afford + to neutro 4

permettersi di (fare qcs)

Spesso con "can/can't", per soldi o tempo.

I can't afford to buy a new car.Non posso permettermi di comprare una macchina nuova.

📣 Quasi sempre con "can't afford": molto usato parlando di budget.

offer + to neutro 4

offrirsi di (fare qcs)

Proporsi spontaneamente di fare qualcosa.

He offered to help with the dishes.Si è offerto di aiutare con i piatti.

📣 Segnala gentilezza/disponibilità: molto naturale in contesti sociali.

expect + to neutro 4

aspettarsi di (fare qcs)

Un'aspettativa su ciò che accadrà.

I expect to finish by Friday.Mi aspetto di finire entro venerdì.

📣 Anche "expect someone to do something": "I expect you to be on time."

would like + to neutro 5

vorrei (fare qcs)

Forma educata per esprimere un desiderio.

I'd like to book a table for two.Vorrei prenotare un tavolo per due.

📣 📣 Quasi sempre contratto "I'd like to": è lo standard per ordinare/chiedere con gentilezza.

seem + to neutro 4

sembrare di, sembra che

Esprime un'impressione.

She seems to know everyone here.Sembra conoscere tutti qui.

📣 Molto comune per commentare situazioni: "He seems to be tired."

pretend + to neutro 3

fingere di (fare qcs)

Simulare qualcosa che non è vero.

He pretended to be asleep.Ha finto di essere addormentato.

📣 Utile per raccontare bugie bianche o scherzi: "She pretended not to notice."

Verbi che accettano entrambi (senza cambiare senso)

Con questi verbi puoi usare -ing o to + base: il significato resta praticamente lo stesso.

start + -ing / to neutro 5

iniziare a (fare qcs)

Entrambe le forme sono corrette e comuni: "start doing" = "start to do".

It started raining.Ha iniziato a piovere.

It started to rain.Ha iniziato a piovere.

📣 Nel parlato "start + -ing" è leggermente più comune, ma sono davvero intercambiabili.

begin + -ing / to neutro 4

cominciare a (fare qcs)

Come "start", entrambe le forme vanno bene.

She began working here in 2020.Ha cominciato a lavorare qui nel 2020.

📣 "Begin" è un filo più formale di "start" in generale, non solo con -ing/to.

continue + -ing / to neutro 4

continuare a (fare qcs)

Entrambe le forme sono naturali.

Please continue speaking.Per favore continua a parlare.

Please continue to speak.Per favore continua a parlare.

📣 Nel parlato spontaneo "keep + -ing" è più comune di entrambe queste forme.

like + -ing / to neutro 5

piacere (fare qcs), in generale

"Like + -ing" = piacere in generale/gusto; "like + to" = abitudine/scelta ragionata. Differenza sottile, spesso intercambiabili.

I like swimming.Mi piace nuotare.

I like to check my email every morning.Mi piace controllare le email ogni mattina (abitudine).

📣 Con "would like" invece SOLO "to": "I'd like to go" mai "I'd like going".

love + -ing / to neutro 5

adorare (fare qcs)

Entrambe le forme comuni per esprimere entusiasmo.

I love traveling.Adoro viaggiare.

I love to travel.Adoro viaggiare.

📣 Nel parlato "love + -ing" suona leggermente più naturale e frequente.

hate + -ing / to neutro 5

odiare (fare qcs)

Entrambe le forme comuni per esprimere avversione.

I hate waiting in line.Odio fare la fila.

I hate to bother you, but...Odio disturbarti, ma...

📣 📣 "I hate to say this, but…" è un chunk fisso molto usato per introdurre brutte notizie con tatto.

Verbi che cambiano significato ⚠

Attenzione: con questi pochi verbi -ing e to + base NON significano la stessa cosa.

stop + -ing neutro 5

smettere di (fare qcs)

L'azione in -ing viene interrotta: "smetto di fare X".

He stopped smoking two years ago.Ha smesso di fumare due anni fa.

📣 ⚠ Non confondere con "stop to do" (vedi item successivo): significati opposti nella struttura.

stop + to neutro 4

fermarsi per (fare qcs)

Ci si ferma per fare un'altra azione (scopo, come "to" normale).

We stopped to buy some water.Ci siamo fermati per comprare dell'acqua.

📣 ⚠ "Stop smoking" (smetti di fumare) ≠ "stop to smoke" (ti fermi per fumare) — significato completamente diverso!

remember + -ing neutro 5

ricordarsi di aver fatto (qcs, nel passato)

Ricordo di un'azione già compiuta: prima l'azione, poi il ricordo.

I remember locking the door.Mi ricordo di aver chiuso a chiave la porta.

📣 Usalo per confermare un ricordo: "I remember meeting her once."

remember + to neutro 5

ricordarsi di (fare qcs, prima di farlo)

Non dimenticarsi di fare qualcosa: prima il ricordo/promemoria, poi (si spera) l'azione.

Remember to lock the door!Ricordati di chiudere a chiave la porta!

📣 ⚠ Errore classico: confondere le due forme. "Remember locking" = l'hai già fatto; "remember to lock" = non dimenticartelo.

forget + -ing neutro 3

dimenticare di aver fatto (qcs)

Quasi sempre in negativo: "non dimenticherò mai di aver fatto X" (ricordo indelebile).

I'll never forget meeting the president.Non dimenticherò mai di aver incontrato il presidente.

📣 Raro in positivo semplice; comune con "never forget + -ing" per momenti memorabili.

forget + to neutro 5

dimenticarsi di (fare qcs)

Non fare qualcosa perché ce ne si dimentica: l'azione NON avviene (o rischia di non avvenire).

Don't forget to call your mom.Non dimenticarti di chiamare tua madre.

📣 📣 Frase utilissima e comunissima: "Don't forget to…" per promemoria quotidiani.

regret + -ing formale 3

rimpiangere di aver fatto (qcs)

Rimpianto per un'azione passata già compiuta.

I regret not studying harder.Rimpiango di non aver studiato di più.

📣 Nel parlato quotidiano si preferisce "I wish I had… / I shouldn't have…"; "regret + -ing" suona più formale/scritto.

regret + to formale 2

essere spiacente di (fare qcs, ora)

Formula molto formale per dare cattive notizie, spesso scritta.

We regret to inform you that the flight is cancelled.Siamo spiacenti di informarla che il volo è cancellato.

📣 📣 Quasi solo in comunicazioni ufficiali/email formali: "We regret to inform you…". Raro tra amici.

try + -ing neutro 5

provare (a fare qcs, come esperimento)

Provare una soluzione/metodo per vedere se funziona.

Try restarting your computer.Prova a riavviare il computer.

📣 ⚠ "Try doing" = provi UN metodo tra tanti possibili; usalo per suggerimenti pratici.

try + to neutro 5

cercare di (fare qcs, con sforzo)

Fare uno sforzo per riuscire in qualcosa, non sempre con successo.

I tried to call you but there was no signal.Ho cercato di chiamarti ma non c'era campo.

📣 ⚠ "Try to do" = ci provi con impegno/sforzo, possibile fallimento; diverso da "try doing" (esperimento).

make / let / help + base senza to

Verbi causativi che vogliono l'infinito SENZA "to" dopo il complemento oggetto.

make someone + base neutro 5

far fare (obbligare) a qualcuno

Costringere/causare che qualcuno faccia qualcosa. Infinito SENZA "to".

She made me laugh.Mi ha fatto ridere.

My boss made us stay late.Il mio capo ci ha fatto restare fino a tardi.

📣 ⚠ Errore tipico: "made me to laugh" ❌ → "made me laugh" ✅. Al passivo invece torna il "to": "I was made to stay."

let someone + base neutro 5

lasciar fare, permettere a qualcuno di

Dare il permesso. Infinito SENZA "to".

Let me check.Fammi controllare.

My parents let me stay out late.I miei mi lasciano stare fuori fino a tardi.

📣 📣 "Let me…" è un chunk usatissimo per offrirsi di fare qualcosa: "Let me help you with that."

help (someone) + base (o to) neutro 4

aiutare (qualcuno) a fare

"Help" è flessibile: accetta sia la base sia "to + base", entrambe corrette.

Can you help me carry this?Puoi aiutarmi a portare questo?

Can you help me to carry this?Puoi aiutarmi a portare questo?

📣 Nel parlato "help + base" (senza "to") è la scelta più naturale e comune.

had better + base informale 4

faresti meglio a (fare qcs)

Come i modali, "had better" vuole la base senza "to".

You'd better call her now.Faresti meglio a chiamarla ora.

📣 Non un causativo puro, ma segue la stessa regola: niente "to" dopo.

watch/see/hear someone + base neutro 4

guardare/vedere/sentire qualcuno fare (tutta l'azione)

Verbi di percezione: base senza "to" quando si vede/sente l'azione intera.

I saw him leave the building.L'ho visto uscire dall'edificio.

We heard her sing.L'abbiamo sentita cantare.

📣 ⚠ Con -ing invece si intende l'azione in corso, vista solo in parte: "I saw him leaving" (mentre usciva).

+ -ing per un'azione parziale/in corso

Preposizione + -ing

Dopo una preposizione, il verbo va SEMPRE in -ing, mai all'infinito.

good at + -ing neutro 5

bravo a (fare qcs)

Aggettivo + preposizione + -ing.

She's really good at cooking.È davvero brava a cucinare.

📣 ⚠ "Good at to cook" ❌ non esiste: dopo "at" ci va sempre -ing.

before/after + -ing neutro 5

prima di / dopo (aver fatto qcs)

Preposizioni di tempo seguite da -ing.

Wash your hands before eating.Lavati le mani prima di mangiare.

He called me after leaving the office.Mi ha chiamato dopo essere uscito dall'ufficio.

📣 Molto comune per dare istruzioni o raccontare sequenze di azioni.

thanks for + -ing informale 5

grazie di, grazie per aver (fatto qcs)

Ringraziamento seguito da preposizione + -ing.

Thanks for coming to my party.Grazie di essere venuto alla mia festa.

📣 📣 Formula fissa e comunissima: "Thanks for + -ing" copre quasi ogni ringraziamento parlato.

look forward to + -ing neutro 5

non vedere l'ora di (fare qcs)

"To" qui è preposizione, non segno dell'infinito: va sempre seguito da -ing.

I'm looking forward to seeing you.Non vedo l'ora di vederti.

📣 ⚠ Errore classicissimo: "looking forward to see you" ❌ → "to seeing you" ✅. Il "to" è preposizione!

interested in + -ing neutro 4

interessato a (fare qcs)

Aggettivo + preposizione + -ing.

Are you interested in joining the team?Sei interessato a unirti al team?

📣 Utile in contesti di lavoro e colloqui.

instead of + -ing neutro 4

invece di (fare qcs)

Preposizione di contrasto/alternativa seguita da -ing.

He watched TV instead of studying.Ha guardato la TV invece di studiare.

📣 Molto comune per confrontare scelte: "instead of doing X, do Y".

without/by + -ing neutro 4

senza (fare qcs) / (facendo qcs)

"Without" (senza) e "by" (tramite, con il metodo di) + -ing.

You can't learn a language without practicing.Non puoi imparare una lingua senza esercitarti.

He improved by practicing every day.È migliorato esercitandosi ogni giorno.

📣 "By + -ing" spiega COME si è ottenuto un risultato: molto usato per dare consigli pratici.

worried/excited about + -ing neutro 4

preoccupato/emozionato per (fare qcs)

Aggettivo di emozione + "about" + -ing.

I'm excited about starting my new job.Sono emozionato all'idea di iniziare il nuovo lavoro.

📣 Utile per esprimere stati d'animo su eventi futuri.