⏱️ Verbi IT↔EN ✂️ Semplificazioni orali 🔗 Connettivi 📐 Struttura 🧱 Parole 🗂️ Templates 🎯 Focus 🔊 Pronuncia

Il verbo, dall'italiano all'inglese

Il modo più veloce per fissare i tempi è vederli nel tempo e confrontarli con l'italiano. Percorso consigliato: prima la mappa (1), poi la meccanica delle forme (2), la corrispondenza con l'italiano (3), le trappole (4) e infine quali verbi memorizzare (5). In fondo, un formulario di frasi pronte per conversare (6).

1 · 🗺️ La linea del tempo

semplice progressivo (-ing) perfetto (have + pp)

◀ Passato

Simple Past — I worked

Past Continuous — I was working

Past Perfect — I had worked

● Presente

Simple Present — I work

Present Continuous — I'm working

Present Perfect — I've worked

Futuro ▶

will / going to — I'll work

Future Continuous — I'll be working

Future Perfect — I'll have worked

2 · 🔤 Le forme del verbo — dove cambia

Il verbo inglese ha poche forme, ma cambiano in punti precisi. La variazione più insidiosa per un italiano è la -s della 3ª persona singolare (he/she/it) al Simple Present.

Un verbo nel tempo — he + go (irregolare)

semplice progressivo perfetto

◀ Passato

he went

he was going

he had gone

● Presente

he goes (+es!)

he is going

he has gone

Futuro ▶

he will go

he will be going

he will have gone

Dopo will e i modali la forma resta base: he will go (mai "will goes").

Forma	Quando si usa	Regolare: work	Irregolare: go
Base	I/you/we/they · dopo i modali · imperativo	work	go
3ª sing. (+s)	he/she/it al Simple Present ⚠	works	goes
-ing	tempi continuous · dopo le preposizioni	working	going
Past simple	passato	worked	went
Past participle	perfect (have +) e passivo (be +)	worked	gone

Simple Present per persona — cambia solo la 3ª

I work

we work

you work

they work

he/she/it works

← +s

Ausiliari irregolari alla 3ª persona

be: I am · you/we/they are · he/she/it is (past: was/were)
have: I/you/we/they have · he/she/it has
do: I/you/we/they do · he/she/it does (neg. doesn't)

✍️ Regole di ortografia

-s (3ª persona)
+s: works, plays
+es dopo -s/-sh/-ch/-x/-o: watches, goes, does
cons.+y → -ies: study→studies
irregolare: have→has

-ing
togli la -e: make→making
raddoppia la consonante accentata: run→running, sit→sitting
-ie → -ying: lie→lying

-ed (regolari)
+ed: work→worked
dopo -e +d: like→liked
cons.+y → -ied: study→studied
raddoppio: stop→stopped
Pronuncia /t/·/d/·/ɪd/ → Pronuncia

Le forme irregolari (go–went–gone) non seguono queste regole: si imparano a memoria → 100 verbi irregolari.

3 · 📊 Corrispondenza inglese → italiano

Tempo inglese	Formula	Italiano	Attenzione
Simple Present	base (+s alla 3ª)	presente	Azione ora → serve il Present Continuous
Present Continuous	am/is/are + -ing	sto + gerundio	Anche piani futuri concordati
Present Perfect	have/has + pp	passato prossimo	⚠ Solo SENZA data. Con "yesterday/last…" → Simple Past
Present Perfect Cont.	have been + -ing	presente/passato con "da"	Durata: for / since
Simple Past	-ed / 2ª forma	passato prossimo / remoto	L'inglese lo usa con una data precisa
Past Continuous	was/were + -ing	imperfetto (stavo…)	Azione in corso nel passato
Past Perfect	had + pp	trapassato prossimo	Anteriorità nel passato
Future (will)	will + base	futuro semplice	Predizioni, decisioni sul momento
going to	am/is/are going to	ho intenzione di…	Piani già decisi, evidenza presente
Conditional	would + base	condizionale presente	farei, verrei…
Conditional Perfect	would have + pp	condizionale passato	avrei fatto

4 · 🚧 Dove le due lingue divergono

1. L'imperfetto non ha UN solo equivalente

«Da bambino giocavo» può diventare tre cose:

• abitudine → used to play / would play
• azione in corso → was playing
• stato → played / was

2. Passato prossimo ≠ Present Perfect (sempre)

Con un momento preciso si usa il Simple Past:

❌ I have seen him yesterday → ✅ I saw him yesterday

✅ I've seen that film (esperienza, senza data)

3. Il congiuntivo quasi sparisce

L'inglese usa l'indicativo dove l'italiano vuole il congiuntivo:

«Penso che sia giusto» → I think it is right

Tracce residue: If I were you, I suggest he go.

4. Il futuro nelle subordinate

Dopo when/if/as soon as/until l'inglese usa il presente:

❌ when I will arrive → ✅ when I arrive

Call me when you get home.

5. Il «da» temporale

«Vivo qui da 5 anni» → present perfect, non presente:

❌ I live here since 5 years → ✅ I've lived here for 5 years

6. La 3ª persona prende la -s

Errore frequentissimo nell'orale:

❌ he work → ✅ he works · ❌ she don't → ✅ she doesn't

5 · 🎯 Quali verbi imparare (e come ricordarli)

Non servono tutti: conta la frequenza. I 12 verbi più usati in inglese sono tutti irregolari, e conoscere i ~50 irregolari più comuni copre l'87% dei casi reali. Il metodo che funziona: raggruppare per pattern (chunking), recitarli a ritmo e impararli dentro una frase.

1 · Prima i più frequenti

irregolare regolare

be have do say go get make know think take see come find give tell feel leave want look use work ask need try call

Quasi tutti i più frequenti sono irregolari: impararli dà il massimo ritorno.

2 · Lo specchietto — irregolari raggruppati per pattern

Non cambiano A–A–A

cut · put · let · set · hit · shut · cost · hurt · read*

le 3 forme identiche (read* cambia solo la pronuncia: /riːd/ → /rɛd/)

Vocale i–a–u A–B–C

begin–began–begun · drink–drank–drunk · sing–sang–sung · swim–swam–swum · ring–rang–rung

recitali a ritmo: cambia solo la vocale

-ought / -aught A–B–B

buy–bought · bring–brought · think–thought · catch–caught · teach–taught · fight–fought

past e participio uguali

Finale in -t A–B–B

feel–felt · keep–kept · sleep–slept · leave–left · mean–meant · lose–lost · build–built · send–sent · spend–spent

Vocale, past = participio A–B–B

find–found · get–got · sit–sat · stand–stood · win–won · hold–held · hang–hung

Participio in -en A–B–C

speak–spoke–spoken · take–took–taken · give–gave–given · write–wrote–written · break–broke–broken · drive–drove–driven · eat–ate–eaten · fall–fell–fallen

-ew → -own A–B–C

know–knew–known · grow–grew–grown · throw–threw–thrown · fly–flew–flown · draw–drew–drawn · blow–blew–blown · show–showed–shown

Unici — a memoria

be–was/were–been · go–went–gone · do–did–done · have–had–had · say–said–said · make–made–made · see–saw–seen · come–came–come

i più frequenti: vanno automatizzati per primi

3 · Come fissarli in memoria

Raggruppa, non alfabetizzare. Studia un pattern per volta (come sopra): il cervello impara "a blocchi".

Recita a ritmo. drink–drank–drunk, sing–sang–sung: impari una regola sonora, non 3 parole.

Impara in frase. I've never broken a bone. — non la parola isolata.

Ripasso spaziato. I 100 verbi sono già nel mazzo: allenali nel Ripasso e nel modulo 100 verbi irregolari.

🎯 Piano minimo: automatizza prima gli 8 "unici" + i pattern i–a–u e -en. Con ~50 irregolari copri l'87% dell'inglese parlato.

6 · 🗂️ Formulario base — frasi pronte per conversare

Un "kit di sopravvivenza": poche frasi ad alta resa che coprono la maggior parte delle esigenze per parlare al presente, al passato e al futuro, più i jolly per non bloccarti. Impara queste e reggi una conversazione.

● Presente — chi sei, ora, opinioni, bisogni

I'm Marco. I'm from Italy and I live in Milan. Sono Marco, italiano, vivo a Milano.
I work as a designer. / I'm a student. Faccio il designer. / Sono studente.
I usually get up at seven. Di solito mi alzo alle sette.
Right now I'm working from home. In questo momento lavoro da casa.
I like coffee, but I don't like tea. Mi piace il caffè, ma non il tè.
I think it's a good idea. / In my opinion… Penso sia una buona idea. / Secondo me…
I need to go. / I have to work. Devo andare. / Devo lavorare.
I'd like a coffee, please. Vorrei un caffè, per favore.
There's a problem. / There are two options. C'è un problema. / Ci sono due opzioni.
What do you do? / Do you like it? Che lavoro fai? / Ti piace?

◀ Passato — raccontare, esperienze

Yesterday I went to the gym. Ieri sono andato in palestra.
Last weekend we saw a film. Il weekend scorso abbiamo visto un film.
I was cooking when he called. Stavo cucinando quando ha chiamato.
When I was a kid, I used to play football. Da bambino giocavo a calcio.
It was great! / It was a bit boring. È stato fantastico! / Un po' noioso.
I've been to London twice. / I've never tried sushi. Sono stato a Londra due volte. / Non ho mai provato il sushi.
How was your weekend? / What did you do? Com'è stato il weekend? / Cosa hai fatto?
I couldn't come — I had to work. Non sono potuto venire, dovevo lavorare.

▶ Futuro — piani, intenzioni, previsioni

Tomorrow I'm meeting a friend. Domani vedo un amico. (piano concordato)
This weekend I'm going to relax. Questo weekend ho intenzione di rilassarmi.
I'll call you later. Ti chiamo dopo. (decisione sul momento)
I think it'll rain. Penso che pioverà.
I'd like to travel more. / I hope to… Vorrei viaggiare di più. / Spero di…
If I have time, I'll help you. Se ho tempo, ti aiuto.
What are you doing tonight? Cosa fai stasera?
See you tomorrow! Ci vediamo domani!

🃏 Jolly — sempre utili, per non bloccarti

Sorry, can you repeat that? Scusa, puoi ripetere?
What does "…" mean? / How do you say "…" in English? Cosa significa…? / Come si dice… in inglese?
Could you speak more slowly, please? Puoi parlare più lentamente?
I'm not sure. / It depends. Non sono sicuro. / Dipende.
I agree. / I don't think so. Sono d'accordo. / Non credo.
No problem. / Never mind. Nessun problema. / Lascia perdere.

Suggerimento: leggile ad alta voce (🔊 nei moduli) e mettile nel Ripasso. Per le versioni con slot da riempire → modulo Strutture di frase riusabili.

Vuoi allenarti su queste distinzioni? Vai al modulo Scegli il tempo giusto o al ripasso spaziato.