🤝 Collocazioni comuni
In italiano diciamo "fare" per quasi tutto: fare una decisione, fare colazione, fare una pausa. In inglese invece ogni combinazione ha il SUO verbo fisso: make a decision, have breakfast, take a break. Non c'è una regola logica: vanno imparate come blocchi unici (collocazioni). Qui trovi le più comuni raggruppate per verbo.
✍️ Fai il quiz di questo modulo
MAKE
Per lo più: creare qualcosa, produrre un risultato, un'azione mentale/comunicativa.
make a decision
neutro
5
prendere una decisione
In BrE anche "take a decision" è corretto e comune (registro formale/istituzionale); in AmE si usa solo "make a decision".
We need to make a decision today.Dobbiamo prendere una decisione oggi.
📣 "take a decision" è naturale in BrE formale, ma "make a decision" resta la scelta più sicura e universale nel parlato.
make a mistake
neutro
5
fare un errore, sbagliare
Errore tipico italiano: "do a mistake". Sempre "make".
Everyone makes mistakes sometimes.Tutti sbagliano ogni tanto.
📣 ❌ "do a mistake" → ✅ "make a mistake". Uno degli errori più comuni in assoluto.
make money
neutro
5
guadagnare, fare soldi
"Make", non "earn" nel parlato generico (earn è più tecnico/formale, tipo "earn a salary").
She makes a lot of money freelancing.Guadagna un sacco di soldi facendo il freelance.
📣 📣 "How much money do you make?" è più naturale di "how much do you earn" nel parlato informale.
make progress
neutro
4
fare progressi
"Progress" è non numerabile: mai "a progress" o "progresses".
You're making great progress with your English.Stai facendo grandi progressi con l'inglese.
📣 Comune nei feedback di lavoro/studio: "We're making good progress."
make an effort
neutro
4
fare uno sforzo, impegnarsi
"Make", non "do an effort".
I'll make an effort to arrive on time.Farò uno sforzo per arrivare in orario.
📣 ❌ "do an effort" → ✅ "make an effort".
make sense
neutro
5
avere senso
Espressione fissa: "it makes sense", "that doesn't make sense".
That doesn't make sense to me.Per me non ha senso.
📣 📣 Usatissima nel parlato per dire "capisco/ha senso": "Oh, that makes sense!"
make a mess
informale
4
fare un casino, sporcare
Riferito a disordine fisico o a una situazione complicata.
The kids made a mess in the kitchen.I bambini hanno fatto un casino in cucina.
📣 Anche figurato: "I made a mess of the interview" (ho fatto un disastro).
make friends
neutro
4
fare amicizia
"Make", non "do friends". Plurale "friends" anche riferito a una persona sola nel senso generico.
It's easy for her to make friends.Per lei è facile fare amicizia.
📣 "Make friends with someone" = fare amicizia con qualcuno.
make a phone call
neutro
4
fare una telefonata
"Make a call", non "do a call".
I need to make a phone call before we leave.Devo fare una telefonata prima di partire.
📣 Spesso abbreviato: "make a call" senza "phone".
make sure
neutro
5
assicurarsi
Seguito da "that + frase" (that spesso omesso nel parlato).
Make sure you lock the door.Assicurati di chiudere a chiave la porta.
📣 📣 Espressione fondamentale nel parlato quotidiano e sul lavoro.
make plans
neutro
4
fare programmi
"Make", non "do plans".
We're making plans for the summer.Stiamo facendo programmi per l'estate.
📣 "Do you have plans?" = hai programmi/impegni? (qui "have", non "make").
DO
Per lo più: attività generiche, lavoro, compiti, azioni senza un prodotto concreto.
do homework
neutro
5
fare i compiti
"Do", non "make homework".
I have to do my homework tonight.Stasera devo fare i compiti.
📣 ❌ "make homework" → ✅ "do homework".
do business
neutro
4
fare affari
"Do business with someone" = avere rapporti commerciali.
We do business with companies all over Europe.Facciamo affari con aziende in tutta Europa.
📣 Comune in contesti di lavoro: "It's good doing business with you."
do the dishes
informale
4
lavare i piatti
Espressione fissa per le faccende domestiche.
Can you do the dishes tonight?Puoi lavare i piatti stasera?
📣 Anche "wash the dishes" è comune, ma "do the dishes" è più colloquiale.
do damage
neutro
3
causare danni
"Do damage to something" = danneggiare qualcosa.
The storm did a lot of damage.La tempesta ha causato molti danni.
📣 Anche "cause damage" è possibile, ma "do damage" è più comune nel parlato.
do research
neutro
4
fare ricerca
"Research" è non numerabile: "do research", "do some research".
She's doing research on climate change.Sta facendo ricerca sul cambiamento climatico.
📣 ❌ "make research" → ✅ "do research".
do your best
neutro
5
fare del proprio meglio
Espressione fissa, molto incoraggiante nel parlato.
Just do your best, that's all we ask.Fai del tuo meglio, è tutto ciò che chiediamo.
📣 📣 Frase da usare per incoraggiare: "Do your best!" invece di "Make your best" (sbagliato).
do exercise
neutro
4
fare esercizio fisico
"Do exercise" (attività fisica in generale) vs "make an exercise" (sbagliato).
I try to do exercise every morning.Cerco di fare esercizio ogni mattina.
📣 Per un allenamento specifico si dice anche "work out" (phrasal verb).
do a favour
neutro
5
fare un favore
"Do", non "make a favour". UK "favour", USA "favor".
Can you do me a favour?Mi fai un favore?
📣 📣 "Can you do me a favour?" è espressione fondamentale del parlato quotidiano.
do harm
neutro
3
fare del male, nuocere
"Do harm to someone/something" = danneggiare.
It won't do any harm to try.Non fa male provare.
📣 Comune nell'espressione "it won't do any harm" (non costa nulla provare).
HAVE
Per lo più: pasti, momenti/esperienze, azioni brevi legate alla routine.
have breakfast/lunch/dinner
neutro
5
fare colazione/pranzo/cena
"Have", non "make" o "do" per i pasti.
What time do you have breakfast?A che ora fai colazione?
📣 ❌ "make breakfast" per dire "fare colazione" (mangiarla) → ✅ "have breakfast". "Make breakfast" significa invece "preparare la colazione".
have a shower
neutro
5
fare una doccia
"Have", non "make a shower". BrE preferisce "have", AmE anche "take a shower".
I'm going to have a shower before dinner.Farò una doccia prima di cena.
📣 📣 UK: "have a shower"; USA: "take a shower" — entrambi corretti e comuni.
have fun
informale
5
divertirsi
Espressione fissa per augurare buon divertimento o descrivere un'esperienza piacevole.
Have fun at the party tonight!Divertiti alla festa stasera!
📣 📣 Saluto comunissimo prima che qualcuno esca: "Have fun!"
have a rest
neutro
4
riposarsi
"Have a rest" = fare una pausa per riposare (BrE comune).
You look tired, go have a rest.Sembri stanco, vai a riposarti.
📣 Alternativa americana: "take a rest" o "rest for a bit".
have a look
informale
5
dare un'occhiata
"Have a look at something" = guardare velocemente.
Can I have a look at your notes?Posso dare un'occhiata ai tuoi appunti?
📣 📣 Molto più naturale di "look" da solo: "Let me have a look."
have a good time
neutro
5
passare un bel momento
Espressione fissa per descrivere un'esperienza positiva.
We had a great time at the concert.Ci siamo divertiti un mondo al concerto.
📣 Sinonimo colloquiale di "have fun", spesso usato al passato per raccontare.
have a break
neutro
4
fare una pausa
"Have" o "take a break" sono entrambi comuni; "have" leggermente più BrE.
Let's have a break for ten minutes.Facciamo una pausa di dieci minuti.
📣 Vedi anche "take a break" nel gruppo TAKE: intercambiabili nel parlato.
have a baby
neutro
3
avere/partorire un bambino
"Have a baby" = sia "essere incinta e partorire" sia "avere figli" in generale.
They're having a baby in June.Aspettano un bambino a giugno.
📣 "She had a baby girl" = ha avuto una bambina.
TAKE
Per lo più: azioni che implicano "prendere" tempo, spazio, rischio, decisione fisica.
take a break
neutro
5
fare una pausa
Sinonimo di "have a break", entrambi validi.
Let's take a five-minute break.Facciamo una pausa di cinque minuti.
📣 📣 "Take a break" è la forma più usata in assoluto per "fare una pausa".
take a photo
neutro
5
fare una foto
"Take", non "make a photo".
Can you take a photo of us?Puoi farci una foto?
📣 ❌ "make a photo" → ✅ "take a photo/picture".
take a risk
neutro
4
correre un rischio
"Take", non "run a risk" (esiste ma è più raro/formale).
You have to take risks to succeed.Bisogna correre dei rischi per avere successo.
📣 "Take a chance" è un sinonimo colloquiale.
take place
formale
4
aver luogo, svolgersi
Usato per eventi programmati: riunioni, cerimonie, gare.
The meeting will take place on Friday.La riunione si svolgerà venerdì.
📣 Comune in email/annunci di lavoro: "The event takes place next week."
take care (of)
neutro
5
prendersi cura di, stare attento
"Take care" da solo = saluto ("stammi bene"); "take care of" = occuparsi di.
Take care of yourself.Abbi cura di te.
Take care!Stammi bene!
📣 📣 "Take care!" è un saluto informale comunissimo per congedarsi.
take part (in)
neutro
4
partecipare a
"Take part in something" = partecipare. Sinonimo più formale di "join".
Many students took part in the event.Molti studenti hanno partecipato all'evento.
📣 Nel parlato informale si usa spesso semplicemente "join in".
take turns
neutro
3
fare a turno
"Take turns doing something" = alternarsi in un'attività.
We took turns driving on the trip.Ci siamo alternati alla guida durante il viaggio.
📣 Utile per organizzare compiti condivisi: "Let's take turns."
take advantage (of)
neutro
4
approfittare di, sfruttare
Può essere positivo (sfruttare un'occasione) o negativo (approfittarsi di qualcuno).
We should take advantage of the sale.Dovremmo approfittare dei saldi.
📣 ⚠ Attento al tono: "he took advantage of her" ha connotazione negativa (approfittarsi di qualcuno).
take notes
neutro
4
prendere appunti
"Take", non "make notes" (anche se "make notes" esiste, "take" è più comune).
Please take notes during the meeting.Prendi appunti durante la riunione, per favore.
📣 Molto comune a scuola e al lavoro: "Did you take notes?"
take a seat
formale
4
accomodarsi
Modo cortese per invitare qualcuno a sedersi.
Please, take a seat.Prego, si accomodi.
📣 Più cortese/formale di "sit down"; usalo in contesti di lavoro o con sconosciuti.
GET
Per lo più: cambiamento di stato, diventare, arrivare a una condizione.
get ready
neutro
5
prepararsi
"Get ready" = prepararsi (vestirsi, organizzarsi prima di uscire/fare qualcosa).
I need ten minutes to get ready.Mi servono dieci minuti per prepararmi.
📣 📣 Espressione quotidiana fondamentale: "Are you ready? — Almost, I'm getting ready."
get married
neutro
4
sposarsi
"Get married to someone" = sposarsi con qualcuno. "Be married" invece descrive lo stato.
They're getting married next spring.Si sposano la prossima primavera.
📣 ⚠ "get married" (l'evento, il cambiamento) ≠ "be married" (lo stato attuale, essere sposati).
get lost
informale
4
perdersi
Anche come esclamazione informale/scortese: "Get lost!" = sparisci!
We got lost on the way to the hotel.Ci siamo persi mentre andavamo in hotel.
📣 ⚠ "Get lost!" da solo è un'espressione brusca ("levati dai piedi"), non usarla con estranei.
get dressed
neutro
4
vestirsi
"Get dressed", non "dress yourself" (poco naturale).
Hurry up and get dressed!Sbrigati a vestirti!
📣 Opposto: "get undressed" (svestirsi).
get better / worse
neutro
5
migliorare / peggiorare
"Get" + comparativo = cambiamento graduale, molto usato per salute, tempo, situazioni.
I hope you get better soon.Spero tu guarisca presto.
The weather is getting worse.Il tempo sta peggiorando.
📣 📣 "Get well soon!" è l'augurio standard a chi è malato.
get in touch
neutro
5
mettersi in contatto
"Get in touch with someone" = contattare qualcuno. Anche "keep in touch" (restare in contatto).
I'll get in touch with you next week.Mi metterò in contatto con te la prossima settimana.
📣 📣 Formula standard di chiusura email/messaggi di lavoro.
get rid of
informale
4
sbarazzarsi di
Phrasal-collocation molto comune per "liberarsi di" qualcosa/qualcuno.
I need to get rid of these old clothes.Devo sbarazzarmi di questi vestiti vecchi.
📣 Utilissima nel parlato quotidiano, anche per problemi/abitudini: "get rid of a habit".
get along (with)
informale
4
andare d'accordo
"Get along with someone" = avere un buon rapporto.
I get along really well with my colleagues.Vado molto d'accordo con i miei colleghi.
📣 Anche "get on with someone" (più britannico), stesso significato.
Altre collocazioni comuni
Verbi diversi da make/do/have/take/get, ma altrettanto fissi.
pay attention
neutro
5
fare attenzione
"Pay", non "make/do attention".
Please pay attention to the instructions.Per favore fai attenzione alle istruzioni.
📣 ❌ "make attention" → ✅ "pay attention".
keep in touch
neutro
5
restare in contatto
Diverso da "get in touch" (contattare per la prima volta): "keep" = mantenere il contatto nel tempo.
Let's keep in touch!Restiamo in contatto!
📣 📣 Frase tipica di commiato tra amici/colleghi.
catch a cold
neutro
4
prendere un raffreddore
"Catch", non "take a cold".
I think I'm catching a cold.Credo che mi stia venendo un raffreddore.
📣 ❌ "take a cold" → ✅ "catch a cold".
tell the truth
neutro
5
dire la verità
"Tell", non "say the truth".
You should always tell the truth.Dovresti sempre dire la verità.
📣 ❌ "say the truth" → ✅ "tell the truth". "Say" non prende un destinatario diretto come "tell".
break the law
neutro
3
infrangere la legge
"Break" è la forma comune e informale; "violate" è più formale/tecnico (leggi, regolamenti, diritti) ma non raro anche nel parlato colto.
He broke the law by driving without a license.Ha infranto la legge guidando senza patente.
📣 Anche "break the rules" (infrangere le regole), stessa logica.
save time
neutro
4
risparmiare tempo
"Save", come per il denaro ("save money").
Taking the highway will save time.Prendere l'autostrada farà risparmiare tempo.
📣 Parallelo utile: save time / save money — stesso verbo.
waste time
neutro
4
perdere tempo
Opposto di "save time". "Waste", non "lose time".
Stop wasting time and get to work.Smettila di perdere tempo e mettiti al lavoro.
📣 ❌ "lose time" per questo senso → ✅ "waste time".
meet a deadline
formale
4
rispettare una scadenza
Espressione da ufficio: "meet" è la forma standard; "respect a deadline" si sente ma suona da non madrelingua, meno naturale.
We need to meet the deadline on Friday.Dobbiamo rispettare la scadenza di venerdì.
📣 Molto comune nel linguaggio di lavoro/email in inglese.
set an example
neutro
3
dare l'esempio
"Set", non "give an example" in questo senso (per "fare un esempio" invece si usa "give an example").
Parents should set a good example for their kids.I genitori dovrebbero dare il buon esempio ai figli.
📣 ⚠ Non confondere con "give an example" (fare un esempio in una spiegazione).
lose your temper
informale
4
perdere le staffe
"Lose", non "leave/get your temper".
He lost his temper during the meeting.Ha perso le staffe durante la riunione.
📣 📣 Molto comune per descrivere una reazione di rabbia improvvisa.
change your mind
neutro
5
cambiare idea
"Change", non "change idea" (calco dall'italiano, sbagliato).
I changed my mind about the trip.Ho cambiato idea riguardo al viaggio.
📣 ❌ "change idea" → ✅ "change your mind". Errore molto comune tra italiani.
spend time
neutro
5
passare/trascorrere tempo
"Spend", come per il denaro ("spend money"). Stesso verbo per tempo e soldi.
We spent a lot of time in traffic.Abbiamo passato un sacco di tempo nel traffico.
📣 Parallelo con "spend money": stesso verbo per tempo e denaro.
keep a promise
neutro
4
mantenere una promessa
"Keep", non "maintain a promise". Opposto: "break a promise".
He always keeps his promises.Mantiene sempre le sue promesse.
📣 Opposto utile da conoscere: "break a promise" (non mantenere).
raise a question
formale
3
sollevare una domanda
"Raise", non "lift a question". Comune in riunioni e discussioni.
She raised an interesting question during the talk.Ha sollevato una domanda interessante durante l'intervento.
📣 Utile in contesti di lavoro/formali: "Can I raise a question?"