⚠️ Errori tipici degli italiani
Questo modulo raccoglie gli errori più comuni e riconoscibili che un madrelingua italiano fa parlando inglese: non regole astratte, ma frasi vere che scattano in automatico quando traduciamo dall'italiano in testa. Ogni voce parte da ❌ l'errore per arrivare a ✅ la forma corretta. L'obiettivo non è la teoria grammaticale, ma disinnescare l'automatismo sbagliato.
✍️ Fai il quiz di questo modulo
Tempi verbali: date, età, present perfect
Gli errori più frequenti su past simple, present perfect e "be" per l'età.
I was born in 1990.
neutro
5
Sono nato nel 1990.
❌ "I have been born in 1990" → ✅ "I was born in 1990". Con una data precisa nel passato (finita) si usa il PAST SIMPLE, non il present perfect: il present perfect serve per azioni senza un momento preciso o collegate al presente.
I was born in 1990, in Milan.Sono nato nel 1990, a Milano.
She graduated in 2015.Si è laureata nel 2015.
📣 Se c'è una data/un momento preciso ("in 1990", "last year", "yesterday"), scatta quasi sempre il past simple.
I moved to Rome two years ago.
neutro
5
Mi sono trasferito a Roma due anni fa.
❌ "I have moved to Rome two years ago" → ✅ "I moved to Rome two years ago". "Ago" indica un punto preciso nel passato: vuole il past simple, MAI il present perfect.
I moved to Rome two years ago.Mi sono trasferito a Roma due anni fa.
We met a long time ago.Ci siamo conosciuti tanto tempo fa.
📣 Regola pratica: "ago" e present perfect non stanno mai nella stessa frase.
I've been to London three times.
neutro
4
Sono stato a Londra tre volte.
❌ "I was in London three times" (per un'esperienza di vita, senza data) → ✅ "I've been to London three times". Per esperienze di vita, senza un momento preciso, si usa il present perfect.
I've been to London three times.Sono stato a Londra tre volte.
Have you ever tried sushi?Hai mai provato il sushi?
📣 Se aggiungi "when" o una data precisa, passa automaticamente al past simple: "I went there in 2019."
I'm 30 (years old).
neutro
5
Ho 30 anni.
❌ "I have 30 years" → ✅ "I'm 30" oppure "I'm 30 years old". In inglese l'età si esprime con il verbo "to be", non "to have".
I'm 30.Ho 30 anni.
How old are you? — I'm 28.Quanti anni hai? — Ne ho 28.
📣 Errore da manuale: "have" per l'età non esiste in inglese. "Be" sempre.
How old are you?
neutro
5
Quanti anni hai?
❌ "How many years do you have?" → ✅ "How old are you?". La domanda sull'età si fa con "how old", non traducendo "quanti anni hai".
How old is your daughter?Quanti anni ha tua figlia?
How old are your parents?Quanti anni hanno i tuoi genitori?
📣 "How old" è la forma fissa: non si scompone in "how many years".
I've lived here for five years.
neutro
5
Vivo qui da cinque anni (durata).
❌ "I live here from five years" → ✅ "I've lived here for five years". "For" + DURATA ("for five years"), "since" + PUNTO DI PARTENZA ("since 2019"). "From" non si usa mai per la durata.
I've lived here for five years.Vivo qui da cinque anni.
I've known him since 2019.Lo conosco dal 2019.
📣 Trucco: se dopo c'è un numero di unità di tempo → "for"; se c'è un anno/momento preciso → "since".
since (da un punto preciso)
Look at those clouds, it's going to rain.
informale
4
Guarda quelle nuvole, sta per piovere.
❌ "It will rain, look!" (davanti a un'evidenza già visibile) → ✅ "It's going to rain". Per previsioni basate su prove presenti si usa "going to"; "will" è per decisioni spontanee o previsioni generiche senza prove.
Look at those clouds, it's going to rain.Guarda quelle nuvole, sta per piovere.
I think I'll stay home tonight.Penso che stasera resterò a casa.
📣 "Going to" = prove/piani già presenti; "will" = deciso lì per lì ("I'll get it!" al telefono che squilla).
Verbi che si confondono
Coppie di verbi che l'italiano tende a mischiare perché in italiano è un solo verbo.
I do my homework every evening.
neutro
5
Faccio i compiti ogni sera.
❌ "I make my homework" → ✅ "I do my homework". "Do" per attività/compiti generici (do homework, do the shopping, do the dishes); "make" per creare/produrre qualcosa (make dinner, make a decision, make a mistake).
I do my homework every evening.Faccio i compiti ogni sera.
She made a great dinner.Ha preparato una cena fantastica.
📣 Non c'è una regola perfetta: sono collocazioni da imparare a memoria caso per caso.
I need to make a decision.
neutro
4
Devo prendere una decisione.
❌ "I need to take a decision" → ✅ "I need to make a decision". In inglese le decisioni si "fanno" (make), non si "prendono".
I need to make a decision soon.Devo prendere una decisione presto.
We made the right choice.Abbiamo fatto la scelta giusta.
📣 "Take a decision" è comprensibile ma "make a decision" è la forma standard e naturale.
He told me the truth.
neutro
5
Mi ha detto la verità.
❌ "He said me the truth" → ✅ "He told me the truth". "Tell" vuole SEMPRE un destinatario diretto senza preposizione (tell someone); "say" non lo vuole, o lo introduce con "to" (say something to someone).
He told me the truth.Mi ha detto la verità.
She said hello to everyone.Ha salutato tutti.
📣 Trucco: se c'è una persona subito dopo il verbo, serve "tell" (tell me, tell him); "say" mai seguito direttamente da una persona.
say to somebody
Listen to this song!
informale
4
Ascolta questa canzone!
❌ "Hear this song!" → ✅ "Listen to this song!". "Listen (to)" = prestare attenzione volontariamente; "hear" = percepire un suono senza sforzo, anche per caso.
Listen to this song, it's amazing.Ascolta questa canzone, è fantastica.
Did you hear that noise?Hai sentito quel rumore?
📣 "Can you hear me?" (al telefono, percezione) vs "I'm listening" (attenzione attiva).
Look at that sunset!
informale
4
Guarda quel tramonto!
❌ "See that sunset!" → ✅ "Look at that sunset!". "Look at" = dirigere volontariamente lo sguardo; "see" = percepire visivamente, anche senza volerlo.
Look at that sunset!Guarda quel tramonto!
I can see the sea from here.Da qui vedo il mare.
📣 "Watch" invece è per qualcosa che si muove/dura nel tempo: watch a film, watch TV, watch a match.
watch (per qualcosa che si muove/dura)
Can you bring me a glass of water, please?
neutro
4
Mi porti un bicchiere d'acqua?
❌ "Can you take me a glass of water?" → ✅ "Can you bring me a glass of water?". "Bring" = portare VERSO chi parla/ascolta; "take" = portare VIA da dove si è, in un altro posto.
Can you bring me a glass of water?Mi porti un bicchiere d'acqua?
Take this book back to the library.Riporta questo libro in biblioteca.
📣 Pensa alla direzione: "bring" = verso qui, "take" = via da qui.
Can I borrow your pen?
informale
4
Mi presti la tua penna? (io la prendo in prestito)
❌ "Can you borrow me your pen?" → ✅ "Can I borrow your pen?" (oppure "Can you lend me your pen?"). "Borrow" = prendere in prestito (io da te); "lend" = dare in prestito (io a te). Sono opposti, non sinonimi.
Can I borrow your pen?Mi presti la tua penna?
Can you lend me some money?Mi presti dei soldi?
📣 Trucco: "I borrow FROM you" / "You lend TO me": stessa azione, punto di vista diverso.
I missed the bus this morning.
informale
4
Ho perso l'autobus stamattina.
❌ "I lost the bus" → ✅ "I missed the bus". Per "perdere" un mezzo di trasporto, un'occasione o un evento si usa "miss", non "lose" (che è per oggetti smarriti).
I missed the bus this morning.Ho perso l'autobus stamattina.
I lost my keys again.Ho perso di nuovo le chiavi.
📣 "Miss" anche per "sentire la mancanza di": "I miss you" = mi manchi.
Italy beat Brazil 2-0.
neutro
3
L'Italia ha battuto il Brasile 2-0.
❌ "Italy won Brazil" → ✅ "Italy beat Brazil". "Win" non prende mai un avversario come oggetto diretto: si "vince" una partita/gara (win a match), ma si "batte" una persona/squadra (beat someone).
Italy beat Brazil 2-0.L'Italia ha battuto il Brasile 2-0.
She won the match easily.Ha vinto la partita facilmente.
📣 "Win a game/prize/match" ma "beat a person/team": non sono intercambiabili.
Can you remind me to call her?
neutro
4
Mi ricordi di chiamarla? (tu a me)
❌ "Can you remember me to call her?" → ✅ "Can you remind me to call her?". "Remind someone" = far ricordare a qualcun altro; "remember" = ricordare tu stesso, senza oggetto persona diretto.
Can you remind me to call her?Mi ricordi di chiamarla?
I remember your birthday.Mi ricordo il tuo compleanno.
📣 "Remind" ha sempre qualcuno come oggetto diretto ("remind me/him/her"); "remember" no.
Can you check my email before I send it?
neutro
3
Puoi controllare la mia email prima che la mandi?
❌ "Can you control my email?" → ✅ "Can you check my email?". "Control" significa "controllare" nel senso di "avere il controllo/comandare", non "verificare". Per "verificare" si usa "check".
Can you check my email before I send it?Puoi controllare la mia email prima che la mandi?
The pilot lost control of the plane.Il pilota ha perso il controllo dell'aereo.
📣 "Control" = comandare/dominare; "check" = verificare. Falso amico molto comune.
Nomi e aggettivi: numero, genere, invariabilità
People, information, aggettivi invariabili, -ed/-ing, maiuscole.
People are waiting outside.
neutro
5
La gente sta aspettando fuori.
❌ "People is waiting" → ✅ "People are waiting". "People" (= persone/gente) è sempre PLURALE in inglese e vuole il verbo al plurale, anche se in italiano "gente" è singolare.
People are waiting outside.La gente sta aspettando fuori.
There were a lot of people at the party.C'era molta gente alla festa.
📣 "Person" è il singolare regolare: "one person, two people".
I need some information about the course.
neutro
5
Ho bisogno di qualche informazione sul corso.
❌ "I need some informations" → ✅ "I need some information". "Information" è NON numerabile: mai plurale, mai "an information".
I need some information about the course.Ho bisogno di qualche informazione sul corso.
Can you give me a piece of information?Mi dai un'informazione?
📣 Per contare: "a piece of information / two pieces of information", mai "informations".
a piece of information
Can you give me some advice?
neutro
4
Mi dai qualche consiglio?
❌ "Can you give me an advice?" → ✅ "Can you give me some advice?". Come "information", anche "advice" è non numerabile: niente plurale, niente articolo "an".
Can you give me some advice?Mi dai qualche consiglio?
That's a good piece of advice.È un buon consiglio.
📣 Per un singolo consiglio: "a piece of advice".
These shoes are very expensive.
neutro
5
Queste scarpe sono molto costose.
❌ "These shoes are very expensives" → ✅ "These shoes are very expensive". Gli aggettivi inglesi sono SEMPRE invariabili: non prendono mai la -s del plurale, anche se il nome è plurale.
These shoes are very expensive.Queste scarpe sono molto costose.
The houses are old.Le case sono vecchie.
📣 Solo il nome si declina al plurale; l'aggettivo resta identico in ogni caso.
I'm bored, let's do something.
informale
5
Sono annoiato, facciamo qualcosa.
❌ "I am boring" (per dire che ti annoi) → ✅ "I'm bored". "-ed" descrive come ti SENTI (bored = annoiato); "-ing" descrive la qualità della cosa/persona che causa quel sentimento (boring = noioso/che annoia). "I am boring" significa "io sono una persona noiosa"!
I'm bored, let's do something.Sono annoiato, facciamo qualcosa.
This movie is boring.Questo film è noioso.
📣 Stessa logica per interested/interesting, excited/exciting, tired/tiring, confused/confusing.
interested/interestingexcited/excitingtired/tiring
She is Italian and speaks Italian and English.
neutro
5
È italiana e parla italiano e inglese.
❌ "she is italian" → ✅ "she is Italian". Nazionalità, lingue, giorni della settimana e mesi vogliono SEMPRE la maiuscola in inglese, anche a metà frase (a differenza dell'italiano).
She is Italian and speaks Italian and English.È italiana e parla italiano e inglese.
I'll see you on Monday.Ci vediamo lunedì.
📣 Vale anche per i mesi: "in January", non "in january".
She's been married to Marco for ten years.
neutro
4
È sposata con Marco da dieci anni.
❌ "married with Marco" → ✅ "married to Marco". "To be married TO someone", con la preposizione "to", non "with".
She's been married to Marco for ten years.È sposata con Marco da dieci anni.
He got married to his high school sweetheart.Ha sposato la sua fidanzata del liceo.
📣 "Married with children" esiste come espressione fissa (avere figli), ma "sposato CON qualcuno" è sempre "married TO".
Preposizioni e verbi con preposizione
depend on, arrive at/in, discuss, enter, apply for e altri errori di preposizione.
It depends on the weather.
neutro
5
Dipende dal tempo.
❌ "It depends by the weather" → ✅ "It depends on the weather". "Depend" vuole sempre la preposizione "on", mai "by" (calco dall'italiano "dipende DA").
It depends on the weather.Dipende dal tempo.
It all depends on you.Dipende tutto da te.
📣 "It depends" da solo è anche una rispostina comunissima: "Are you coming? — It depends."
We arrived at the airport at 6.
neutro
4
Siamo arrivati all'aeroporto alle 6.
❌ "We arrived to the airport" → ✅ "We arrived at the airport" (luoghi piccoli/punti) o "arrived in Rome" (città/paesi). "Arrive" non vuole mai "to".
We arrived at the airport at 6.Siamo arrivati all'aeroporto alle 6.
They arrived in Rome yesterday.Sono arrivati a Roma ieri.
📣 "Arrive in" per città/paesi (grandi), "arrive at" per luoghi specifici (aeroporto, stazione, casa).
arrive in + città/paese
We need to discuss this issue.
neutro
4
Dobbiamo discutere questo problema.
❌ "discuss about this issue" → ✅ "discuss this issue". "Discuss" è già transitivo di suo: non vuole "about" dopo (a differenza di "talk about").
We need to discuss this issue.Dobbiamo discutere questo problema.
Let's talk about it later.Parliamone più tardi.
📣 "Discuss something" ma "talk ABOUT something": non fare lo scambio.
She entered the room quietly.
neutro
4
È entrata nella stanza in silenzio.
❌ "enter in the room" → ✅ "enter the room". "Enter" è transitivo diretto: non vuole "in" dopo.
She entered the room quietly.È entrata nella stanza in silenzio.
Please knock before entering.Bussa prima di entrare, per favore.
📣 Nel parlato quotidiano si usa spesso anche "come in / go into the room" come alternativa naturale.
go into / come into
Can you explain it to me?
neutro
5
Puoi spiegarmelo?
❌ "Can you explain me?" → ✅ "Can you explain it to me?". "Explain" non prende mai una persona come oggetto diretto: serve sempre "explain something TO someone".
Can you explain it to me?Puoi spiegarmelo?
Let me explain the rules to you.Lascia che ti spieghi le regole.
📣 "Explain me" suona come "spiega me", non "spiegami": errore molto riconoscibile.
Please listen to me.
neutro
4
Per favore ascoltami.
❌ "Please listen me" → ✅ "Please listen to me". "Listen" vuole sempre "to" prima dell'oggetto (a differenza di "hear", che è diretto).
Please listen to me.Per favore ascoltami.
Listen to your body.Ascolta il tuo corpo.
📣 "Hear me out" invece è un'espressione fissa senza "to": "ascoltami fino in fondo".
Espressioni fisse tradotte male
Photo/question, luce, tempo, e altre espressioni calcate dall'italiano.
Can you take a photo of us?
informale
4
Ci fai una foto?
❌ "Can you make a photo?" → ✅ "Can you take a photo?". Le foto si "prendono" (take), non si "fanno" (make), in inglese.
Can you take a photo of us?Ci fai una foto?
I took some great pictures on holiday.Ho fatto delle belle foto in vacanza.
📣 Vale anche per "take a picture", identico a "take a photo".
Can I ask you a question?
neutro
5
Posso farti una domanda?
❌ "Can I do you a question?" → ✅ "Can I ask you a question?". Le domande si "chiedono" (ask), non si "fanno" (do/make).
Can I ask you a question?Posso farti una domanda?
She asked a lot of questions.Ha fatto molte domande.
📣 "Ask a question" è una collocazione fissa: memorizzala come blocco unico.
Can you turn on the light, please?
informale
4
Puoi accendere la luce, per favore?
❌ "Can you open the light?" → ✅ "Can you turn on the light?". Luci e apparecchi elettrici si "accendono/spengono" con "turn on/off" (o "switch on/off"), non con "open/close".
Can you turn on the light, please?Puoi accendere la luce, per favore?
Don't forget to turn off the TV.Non dimenticare di spegnere la TV.
📣 "Open/close" restano per porte, finestre, bottiglie: non per luci o dispositivi.
switch on/off
How long does it take to get there?
neutro
5
Quanto tempo ci vuole per arrivare?
❌ "How much time does it take?" → ✅ "How long does it take?". Per chiedere la durata si usa "how long", non "how much time" (grammaticalmente corretto ma innaturale).
How long does it take to get there?Quanto tempo ci vuole per arrivare?
How long have you lived here?Da quanto vivi qui?
📣 "How much time do we have?" esiste, ma per durate/tragitti "how long" è la scelta naturale.
It's raining.
neutro
5
Sta piovendo.
❌ "Is raining" (senza soggetto) → ✅ "It's raining". In inglese ogni frase ha bisogno di un soggetto esplicito: per fenomeni atmosferici/orari si usa il soggetto "it", che in italiano è sottinteso.
It's raining, take an umbrella.Sta piovendo, prendi l'ombrello.
It's 8 o'clock already.Sono già le 8.
📣 Vale anche per l'ora ("It's late") e le distanze ("It's far from here"): "it" è obbligatorio.
I go running every day.
neutro
3
Vado a correre ogni giorno.
❌ "I go running everyday" (unito, come aggettivo) → ✅ "every day" (due parole) quando significa "ogni giorno". "Everyday" (una parola) è un AGGETTIVO che significa "quotidiano/comune": "an everyday activity".
I go running every day.Vado a correre ogni giorno.
It's part of my everyday routine.Fa parte della mia routine quotidiana.
📣 Trucco: se puoi sostituirlo con "ogni giorno" come avverbio di tempo, sono due parole staccate.
In the end, we decided to stay home.
neutro
3
Alla fine, abbiamo deciso di restare a casa.
❌ "At the end, we decided…" (per un esito/conclusione generale) → ✅ "In the end". "In the end" = alla fine, come esito dopo dubbi; "at the end (of…)" = alla fine DI qualcosa di specifico (un film, un libro, una riunione).
In the end, we decided to stay home.Alla fine, abbiamo deciso di restare a casa.
At the end of the film, everyone cried.Alla fine del film, tutti hanno pianto.
📣 Se dopo c'è "of + qualcosa", è "at the end of"; se è un esito generale, è "in the end".
The party was really fun.
informale
4
La festa è stata davvero divertente.
❌ "The party was funny" (per dire che ti sei divertito) → ✅ "The party was fun". "Fun" = piacevole/divertente da vivere; "funny" = buffo, che fa ridere. Non sono sinonimi.
The party was really fun.La festa è stata davvero divertente.
He told a really funny joke.Ha raccontato una barzelletta davvero buffa.
📣 Se qualcuno dice "you're funny" potrebbe intendere "sei ridicolo/strano", non necessariamente un complimento.
Grammatica: avverbi, negazioni, genitivo, agree
Posizione degli avverbi, doppia negazione, genitivo sassone, after + -ing, I agree.
I usually have breakfast at 8.
neutro
5
Di solito faccio colazione alle 8.
❌ "I have usually breakfast" / "Usually I have breakfast at 8" (posizione sbagliata) → ✅ "I usually have breakfast at 8". Gli avverbi di frequenza (always, usually, often, sometimes, never) vanno PRIMA del verbo principale, ma DOPO il verbo "to be".
I usually have breakfast at 8.Di solito faccio colazione alle 8.
She's always late.È sempre in ritardo.
📣 Con "be" l'ordine si inverte: "I am always tired" (never "I always am tired").
Do you have any questions?
neutro
5
Hai delle domande?
❌ "Do you have some questions?" (in domande/negazioni) → ✅ "Do you have any questions?". "Some" nelle frasi affermative, "any" nelle domande e nelle negazioni (con eccezioni per offerte/richieste con "some": "Would you like some coffee?").
Do you have any questions?Hai delle domande?
I don't have any money.Non ho soldi.
📣 Eccezione da ricordare: offerte gentili usano "some" anche in domanda: "Do you want some cake?"
I don't know anything about it.
neutro
5
Non so niente al riguardo.
❌ "I don't know nothing" (doppia negazione) → ✅ "I don't know anything". In inglese standard una sola negazione per frase: o "don't… anything" o "know nothing", MAI entrambe insieme.
I don't know anything about it.Non so niente al riguardo.
She never says anything.Non dice mai niente.
📣 "I don't know nothing" si sente in slang/canzoni, ma è considerato non standard: evitalo parlando.
That's my sister's car.
neutro
5
Quella è la macchina di mia sorella.
❌ "the car of my sister" → ✅ "my sister's car". Per il possesso tra PERSONE si preferisce il genitivo sassone (persona + 's + cosa), non "of" (che si usa più per cose/oggetti).
That's my sister's car.Quella è la macchina di mia sorella.
What's the name of this street?Come si chiama questa strada?
📣 Con persone → 's ("John's phone"); con oggetti/luoghi → spesso "of" ("the door of the house").
After finishing dinner, we watched a film.
neutro
3
Dopo aver finito di cenare, abbiamo visto un film.
❌ "After to finish dinner" → ✅ "After finishing dinner". Dopo le preposizioni (after, before, without, instead of) il verbo va sempre in -ing, mai all'infinito con "to".
After finishing dinner, we watched a film.Dopo aver finito di cenare, abbiamo visto un film.
Before leaving, check the door.Prima di uscire, controlla la porta.
📣 Vale per ogni preposizione: "instead of going", "without saying a word".
I agree with you.
neutro
5
Sono d'accordo con te.
❌ "I am agree with you" → ✅ "I agree with you". "Agree" è già un verbo pieno in inglese, non un aggettivo: non serve il verbo "be" davanti.
I agree with you.Sono d'accordo con te.
I don't agree with this decision.Non sono d'accordo con questa decisione.
📣 Errore classicissimo da calco italiano ("sono d'accordo" → "I am agree"): "agree" si comporta come "sono d'accordo" tutto in un verbo.