🙋 Chiedere, offrire, proporre, invitare

Nell'orale le richieste dirette ("Give me…") suonano scortesi: gli anglofoni ammorbidiscono quasi tutto con forme come Could you…?, Would you mind…?, Do you fancy…?. Qui trovi le formule giuste per ogni situazione — chiedere, offrire, proporre, invitare, chiedere permesso — più i modi naturali per accettare o declinare senza sembrare bruschi.
✍️ Fai il quiz di questo modulo

Fare una richiesta

Per chiedere a qualcuno di fare qualcosa, dal registro neutro a quello molto cortese.

Can you…? informale 5
Puoi…?
Richiesta diretta e comune tra amici/colleghi. Registro base, non scortese ma poco formale.
Can you pass me the salt?Puoi passarmi il sale?
Can you close the door, please?Puoi chiudere la porta, per favore?
📣 Aggiungi sempre "please" se non conosci bene la persona. Con estranei/superiori preferisci "Could you".
Could you…? neutro 5
Potresti…?
Versione più cortese di "Can you". Va bene quasi ovunque: colleghi, sconosciuti, situazioni formali leggere.
Could you send me the file?Potresti mandarmi il file?
Could you speak more slowly?Potresti parlare più lentamente?
📣 📣 Il default sicuro per chiedere qualcosa in inglese: più educato di "Can", non impacciato come "Would you be so kind".
Would you mind + -ing? formale 4
Ti dispiacerebbe + infinito?
Richiesta molto cortese. Segue SEMPRE il gerundio (-ing), mai "to + verbo".
Would you mind opening the window?Ti dispiacerebbe aprire la finestra?
Would you mind waiting a moment?Ti dispiacerebbe aspettare un attimo?
📣 ⚠ Trabocchetto: si risponde "No, not at all" per dire SÌ, va bene farlo. "Yes" suonerebbe come un rifiuto.
Do you mind + -ing? (leggermente meno formale)
Do you think you could…? formale 3
Pensi di poter…?, Ti andrebbe di…?
Richiesta molto indiretta e cortese, tipica quando chiedi un favore non scontato o a qualcuno di grado superiore.
Do you think you could help me with this?Pensi di potermi aiutare con questo?
Do you think you could stay a bit later?Pensi di poter restare un po' più tardi?
📣 Usala quando la richiesta è impegnativa: ammorbidisce molto e lascia spazio per un no.
Any chance you could…? informale 4
C'è modo/possibilità che tu possa…?
Richiesta casual ma comunque cortese, molto comune nel parlato quotidiano tra colleghi/amici.
Any chance you could give me a lift?C'è modo che tu mi dia un passaggio?
Any chance you could look at this later?C'è possibilità che tu ci dia un'occhiata più tardi?
📣 📣 Suona leggera e informale: perfetta per messaggi/chat con colleghi.
Could you possibly…? formale 3
Potresti per caso…?
"Possibly" aggiunge un tocco extra di cortesia a "Could you", utile per richieste delicate o a persone che non conosci bene.
Could you possibly send it today?Potresti per caso mandarlo oggi?
Could you possibly explain that again?Potresti per caso spiegarlo di nuovo?
📣 Registro: Can you < Could you < Could you possibly / Would you mind — più sali, più la richiesta suona delicata o impegnativa.
I was wondering if you could… formale 3
Mi chiedevo se potresti…
Richiesta molto indiretta, comune per iscritto (email) ma anche parlando in contesti formali.
I was wondering if you could review this.Mi chiedevo se potresti dare un'occhiata a questo.
📣 Il passato ("was wondering") non è passato reale: è solo una forma di cortesia, tipica dell'inglese.
Give me / Pass me… (diretto, da evitare tra estranei) informale 2
Dammi / Passami…
Imperativo puro senza modale: suona brusco se non addolcito da "please" o dal tono. Va bene solo con persone molto intime.
Pass me the remote, please.Passami il telecomando, per favore.
📣 ⚠ Errore tipico italiano: tradurre "Dammi il telefono" con "Give me the phone" a uno sconosciuto suona scortese. Usa "Could you pass me…?".

Offrire aiuto o qualcosa

Per proporsi di fare qualcosa per qualcun altro.

Would you like…? neutro 5
Vorresti…?, Gradiresti…?
Offerta cortese, seguita da nome o da "to + verbo". Standard in ogni contesto, anche formale.
Would you like some coffee?Vorresti un caffè?
Would you like me to call a taxi?Vorresti che chiamassi un taxi?
📣 Molto più educato di "Do you want…?", che può suonare brusco se il tono non è giusto.
Do you want me to…? informale 5
Vuoi che io…?
Offerta diretta e comune tra amici/colleghi per proporsi di fare qualcosa.
Do you want me to fix it?Vuoi che lo aggiusti?
Do you want me to wait outside?Vuoi che aspetti fuori?
📣 📣 Usatissima nel lavoro quotidiano: "Want me to send it now?" (forma ridotta, ancora più informale).
Shall I…? neutro 4
Vuoi che…?, Devo…?
Offerta o proposta di aiuto, tipica del BrE. Chiede conferma prima di agire.
Shall I open a window?Vuoi che apra una finestra?
Shall I book the tickets?Devo prenotare i biglietti io?
📣 📣 Molto britannico; in AmE si preferisce "Should I…?" o "Do you want me to…?".
Should I…? (più comune in AmE)
Can I get you…? neutro 4
Ti porto…?, Ti offro…?
Offerta tipica in contesti di ospitalità: al bar, a casa, al ristorante (chi serve chiede al cliente/ospite).
Can I get you anything to drink?Ti porto qualcosa da bere?
Can I get you a chair?Ti porto una sedia?
📣 Frase fissa di camerieri/baristi in inglese, ma naturale anche da ospite a casa propria.
Let me + base informale 5
Fammi…, Lascia che ti…
Proposta immediata di aiuto, spesso mentre si sta già per agire. Molto naturale e diretta.
Let me help you with that bag.Fammi aiutarti con quella borsa.
Let me know if you need anything.Fammi sapere se ti serve qualcosa.
📣 📣 Espressione cortese ma non timida: comunica iniziativa. "Let me know" è un chunk fisso usatissimo.
I can… if you want informale 3
Posso… se vuoi
Offerta molto casual, lascia libertà totale all'altro di accettare o no.
I can drive you, if you want.Posso accompagnarti, se vuoi.
📣 Tono rilassato, senza pressione: perfetto tra amici.

Proporre / suggerire qualcosa

Per proporre un'attività o un'idea insieme a qualcuno.

Shall we…? neutro 4
Ci andiamo?, Facciamo…?
Propone un'attività da fare insieme, includendo chi parla. Molto britannico.
Shall we get started?Iniziamo?
Shall we go for a walk?Facciamo una passeggiata?
📣 In AmE si preferisce "Should we…?" o direttamente "Let's…".
Why don't we/you…? informale 5
Perché non…?
Suggerimento amichevole, sia per sé ("we") che per l'altro ("you"). Comunissimo nell'orale.
Why don't we order pizza?Perché non ordiniamo la pizza?
Why don't you take a break?Perché non ti prendi una pausa?
📣 📣 Non è una vera domanda sul "perché": è un suggerimento. Non serve rispondere con una spiegazione.
How about + -ing/nome? informale 5
Che ne dici di…?
Suggerimento leggero. Seguito da gerundio o nome, MAI da "to + verbo".
How about going to the beach?Che ne dici di andare al mare?
How about a coffee break?Che ne dici di una pausa caffè?
📣 ❌ "How about to go" → ✅ "How about going". Errore tipico italiano: usare l'infinito dopo "how about".
What about…? informale 5
E se…?, Che dici di…?
Simile a "How about", spesso usato anche per rilanciare un'alternativa o ricordare qualcosa di dimenticato.
What about asking Sarah too?E se chiedessimo anche a Sarah?
What about the tickets?E i biglietti? (te ne sei ricordato?)
📣 Anche seguito da gerundio come "How about". Utile per far notare qualcosa lasciato in sospeso.
Let's… informale 5
Facciamo…, Dai, …
Proposta diretta, seguita dalla base verbale. La forma più comune per proporre di fare qualcosa insieme.
Let's grab lunch.Andiamo a pranzo.
Let's not rush this.Non affrettiamoci con questo.
📣 Contrazione di "let us", ma nessuno usa la forma estesa nel parlato. Negativo: "Let's not…".
We could… neutro 4
Potremmo…
Suggerimento più morbido, presenta un'opzione senza insistere.
We could try that new restaurant.Potremmo provare quel nuovo ristorante.
📣 Meno diretto di "Let's": lascia più spazio per un'alternativa o un rifiuto.
Maybe we should… neutro 4
Forse dovremmo…
Suggerimento con un pizzico di urgenza o preoccupazione, spesso per correggere una situazione.
Maybe we should call him first.Forse dovremmo prima chiamarlo.
Maybe we should leave now.Forse dovremmo andare via adesso.
📣 Usalo quando il suggerimento nasce da un dubbio o da un problema notato.

Invitare qualcuno

Per invitare a fare qualcosa insieme, verificando prima la disponibilità.

Would you like to…? neutro 5
Ti va di…?, Vorresti…?
Invito cortese standard, adatto praticamente a ogni contesto e relazione.
Would you like to join us for dinner?Ti va di unirti a noi per cena?
Would you like to come to the party?Vorresti venire alla festa?
📣 Formula sicura per invitare chiunque, da un collega a un amico stretto.
Do you fancy + -ing? (BrE) informale 3
Ti va di…?
Invito molto informale e amichevole, tipico dell'inglese britannico. Seguito dal gerundio.
Do you fancy grabbing a drink?Ti va di berci qualcosa?
Fancy a walk?Ti va una passeggiata?
📣 📣 Tipicamente britannico, quasi assente in AmE. Spesso ridotto a "Fancy…?" senza "do you".
Are you free…? neutro 5
Sei libero/a…?
Verifica la disponibilità prima di lanciare un invito vero e proprio.
Are you free on Saturday?Sei libero sabato?
Are you free this evening?Sei libera stasera?
📣 Passo naturale prima di invitare: prima chiedi disponibilità, poi proponi l'attività.
Do you want to…? informale 5
Vuoi…?
Invito diretto e casual, molto comune tra amici.
Do you want to come over later?Vuoi venire da me più tardi?
📣 Meno formale di "Would you like to": ottimo con amici, un po' brusco con superiori/sconosciuti.
We should… sometime informale 4
Dovremmo… prima o poi
Invito vago, spesso usato per esprimere intenzione senza fissare subito una data precisa.
We should get coffee sometime.Dovremmo prendere un caffè insieme prima o poi.
📣 ⚠ Attenzione: a volte è solo cortesia sociale, non un vero impegno preciso — molto comune in inglese.

Chiedere il permesso

Per chiedere se si può fare qualcosa.

Can I…? informale 5
Posso…?
Richiesta di permesso diretta e comune, adatta a quasi tutte le situazioni informali.
Can I open the window?Posso aprire la finestra?
Can I ask you something?Posso chiederti una cosa?
📣 Default naturale nel parlato quotidiano; con superiori/sconosciuti meglio "Could I" o "May I".
Could I…? neutro 5
Potrei…?
Versione più cortese di "Can I", adatta a contesti neutri e leggermente formali.
Could I use your phone?Potrei usare il tuo telefono?
Could I leave early today?Potrei uscire prima oggi?
📣 Ottima scelta di default quando non sei sicuro del registro giusto.
May I…? formale 3
Posso…? (molto formale)
La forma più formale e cortese per chiedere permesso, tipica di contesti professionali o con sconosciuti.
May I come in?Posso entrare?
May I ask your name?Posso chiedere il suo nome?
📣 Suona elegante/scolastico se usata tra amici: riservala a contesti formali o servizio clienti.
Is it OK if I…? informale 5
Va bene se…?
Richiesta di permesso colloquiale, seguita dal presente (non dal futuro).
Is it OK if I sit here?Va bene se mi siedo qui?
Is it OK if I bring a friend?Va bene se porto un amico?
📣 Molto naturale e usata continuamente nel parlato informale americano e britannico.
Do you mind if I + presente? formale 4
Ti dispiace se…?
Richiesta di permesso cortese. ⚠ Attenzione alla risposta: "No" o "Not at all" = permesso concesso, "Yes" = rifiuto.
Do you mind if I sit here?Ti dispiace se mi siedo qui?
Do you mind if I open the window?Ti dispiace se apro la finestra?
📣 ⚠ Trappola per italiani: rispondere "Yes" pensando di dire "sì, va bene" in realtà significa "sì, mi dispiace" cioè NO. Rispondi "No, go ahead" per dire sì.

Rispondere: accettare o declinare

Come dire di sì o di no a una richiesta, offerta, proposta o invito.

Sure / Of course informale 5
Certo, va bene
Accettazione semplice e immediata, adatta praticamente a ogni contesto.
Can you help me? — Sure, no problem.Puoi aiutarmi? — Certo, nessun problema.
📣 "Sure" è il "certo" più usato in assoluto nel parlato americano.
I'd love to neutro 5
Mi piacerebbe molto, Volentieri
Accettazione entusiasta di un invito o proposta. Molto calorosa.
Would you like to come? — I'd love to!Ti va di venire? — Mi piacerebbe molto!
📣 Perfetta per accettare inviti con entusiasmo reale, non solo per cortesia.
Sounds good / That works informale 5
Mi sembra buono, Va bene così
Accettazione rilassata di una proposta o un piano, molto comune tra colleghi/amici.
Let's meet at 6. — Sounds good.Vediamoci alle 6. — Mi sembra buono.
Tuesday? — That works for me.Martedì? — Per me va bene.
📣 📣 Espressione chiave per organizzare piani sul lavoro in modo informale ma professionale.
Why not informale 4
Perché no, Ma sì dai
Accettazione informale, un po' spensierata, come per dire "in fondo perché rifiutare".
Fancy a walk? — Why not.Ti va una passeggiata? — Perché no.
📣 Tono leggero, quasi improvvisato: usalo tra amici, non in contesti formali.
Go ahead informale 5
Fai pure, Vai pure
Concede il permesso in modo diretto e cordiale.
Can I ask a question? — Go ahead.Posso fare una domanda? — Fai pure.
📣 Frase fissa comunissima per dare il via libera a qualcuno.
I'd love to, but… neutro 5
Mi piacerebbe, ma…
Rifiuto gentile che mostra dispiacere reale, seguito da una scusa/motivo.
I'd love to, but I already have plans.Mi piacerebbe, ma ho già un impegno.
📣 📣 Il modo più naturale per declinare un invito senza sembrare scortesi.
Sorry, I can't neutro 5
Scusa, non posso
Rifiuto diretto ma cortese grazie a "sorry" iniziale.
Can you come tonight? — Sorry, I can't, I'm working.Puoi venire stasera? — Scusa, non posso, lavoro.
📣 Aggiungere sempre un breve motivo rende il rifiuto meno brusco in inglese.
Maybe another time informale 5
Magari un'altra volta
Chiude un rifiuto lasciando la porta aperta per il futuro.
I can't tonight. Maybe another time?Stasera non posso. Magari un'altra volta?
📣 Ottima frase di chiusura dopo un rifiuto, mostra interesse a rimandare, non a evitare.
I'm afraid I can't formale 4
Temo di non poter, Purtroppo non posso
Rifiuto elegante e formale, adatto a contesti di lavoro o con persone che non conosci bene.
I'm afraid I can't make it on Friday.Temo di non riuscire a venire venerdì.
📣 "I'm afraid" qui non indica paura: è solo una formula di cortesia per dare una brutta notizia.
I wish I could neutro 4
Vorrei tanto poterlo fare (ma non posso)
Rifiuto con rammarico esplicito, sottintende sempre un "ma non posso".
I wish I could, but I'm swamped this week.Vorrei tanto poterlo fare, ma questa settimana sono sommerso di lavoro.
📣 Comunica dispiacere sincero: usala quando vuoi far capire che il rifiuto non dipende dalla voglia.