🎭 Falsi amici

I "falsi amici" sono parole inglesi che assomigliano a parole italiane ma hanno un significato diverso (a volte opposto). Sono una delle trappole piΓΉ frequenti per chi parla italiano, perchΓ© il cervello traduce a orecchio prima di pensarci. Per ogni voce: il VERO significato della parola inglese, e come si dice davvero il concetto italiano a cui assomiglia.
✍️ Fai il quiz di questo modulo

Avverbi e connettivi ingannevoli

Parole che sembrano avverbi italiani ma introducono un'idea diversa.

actually neutro 5
in realtΓ , a dire il vero
NON significa "attualmente"; per dire "attualmente" usa "currently" o "at the moment". "Actually" corregge o precisa un'informazione.
Actually, I think you're right.In realtΓ , penso che tu abbia ragione.
I'm currently working from home.Attualmente lavoro da casa.
πŸ“£ Usalo per correggere con gentilezza: "Actually, it's the other way round."
eventually neutro 5
alla fine, col tempo
NON significa "eventualmente"; per dire "eventualmente/forse" usa "maybe", "possibly" o "if necessary".
He eventually found a job.Alla fine ha trovato lavoro.
We could possibly meet on Friday.Potremmo eventualmente vederci venerdì.
πŸ“£ Uno degli errori piΓΉ classici in assoluto tra gli italiani.
ultimately formale 3
in definitiva, in fin dei conti
NON significa "ultimamente"; per dire "ultimamente" usa "lately" o "recently".
Ultimately, it's your decision.In definitiva, Γ¨ la tua decisione.
I've been really busy lately.Ultimamente sono stato molto occupato.
πŸ“£ Riguarda una conclusione logica finale, non il tempo recente.
comprehensive formale 3
completo, esaustivo
NON significa "comprensivo" (di carattere); per dire "comprensivo/tollerante" usa "understanding".
This is a comprehensive guide to London.Questa Γ¨ una guida completa di Londra.
My boss was very understanding about it.Il mio capo Γ¨ stato molto comprensivo al riguardo.
πŸ“£ Molto usato per report, assicurazioni ("comprehensive insurance" = polizza completa/kasko).
casual neutro 4
informale, disinvolto
NON significa "casuale"; per dire "casuale" usa "random" o "accidental".
It's a casual dinner, no need to dress up.È una cena informale, non serve vestirsi eleganti.
It was just a random encounter.È stato solo un incontro casuale.
πŸ“£ "Casual Friday" = il venerdΓ¬ in cui in ufficio ci si veste informali.
pace neutro 3
ritmo, andatura
NON significa "pace" (assenza di guerra, che si dice "peace" β€” attenzione alla pronuncia diversa); "pace" riguarda la velocitΓ /il ritmo di un'attivitΓ .
We need to keep up the pace.Dobbiamo mantenere il ritmo.
The two countries finally made peace.I due paesi hanno finalmente fatto pace.
πŸ“£ Occhio alla pronuncia: "pace" /peΙͺs/ (ritmo) Γ¨ diversa da "peace" /piːs/ (pace, tranquillitΓ ) β€” entrambe assomigliano nella grafia alla parola italiana "pace", ma hanno significati e suoni diversi tra loro.

Persone e relazioni

Parenti, personalitΓ , sentimenti: le trappole piΓΉ insidiose.

parents neutro 5
genitori
NON significa "parenti" in generale; per dire "parenti" usa "relatives".
My parents live in Turin.I miei genitori vivono a Torino.
We have relatives all over Italy.Abbiamo parenti in tutta Italia.
πŸ“£ Errore classico: "I have many parents" per dire "ho molti parenti" suona molto strano (e biologicamente impossibile).
sympathetic neutro 4
comprensivo, compassionevole
NON significa "simpatico"; per dire "simpatico" usa "nice", "friendly" o "likeable".
She was very sympathetic when I told her.È stata molto comprensiva quando gliel'ho detto.
He's a really nice guy.È un ragazzo davvero simpatico.
πŸ“£ Falso amico insidioso perchΓ© suona identico a "simpatico" ma il senso Γ¨ opposto/diverso.
sensible neutro 3
ragionevole, assennato
NON significa "sensibile" (emotivamente); per dire "sensibile" usa "sensitive".
That's a very sensible decision.È una decisione molto ragionevole.
He's a sensitive person, be careful what you say.È una persona sensibile, stai attento a cosa dici.
πŸ“£ Coppia da imparare insieme: sensible (assennato) vs sensitive (sensibile emotivamente/fisicamente).
sensitive neutro 4
sensibile (emotivo/delicato)
Attenzione a non confonderlo con "sensible" (ragionevole): "sensitive" riguarda emozioni, pelle, argomenti delicati.
This is a sensitive topic for her.È un argomento delicato per lei.
I have sensitive skin.Ho la pelle sensibile.
πŸ“£ "Sensitive information" = informazioni riservate/delicate, molto comune al lavoro.
confident neutro 4
sicuro di sΓ©
NON significa "confidente" (una persona di fiducia); per dire "confidente" usa "confidant" (raro) o descrivi con "close friend I confide in".
She's very confident in interviews.È molto sicura di sé nei colloqui.
He's my closest confidant.È il mio confidente più stretto.
πŸ“£ "Confident" Γ¨ molto piΓΉ comune di "confidant": nel 95% dei casi ti serve "confident" (sicuro di sΓ©).
educated neutro 3
istruito, colto
NON significa "educato" (buone maniere); per dire "educato/beneducato" usa "polite" o "well-mannered".
She's a highly educated woman.È una donna molto istruita.
He's always very polite to everyone.È sempre molto educato con tutti.
πŸ“£ Falso amico molto comune: un "educated person" ha studiato tanto, non necessariamente ha buone maniere.
gentle neutro 3
delicato, dolce (nei modi)
NON significa "gentile" (cortese); per dire "gentile" usa "kind".
Be gentle with the baby.Sii delicato con il bambino.
Thanks, that's very kind of you.Grazie, Γ¨ molto gentile da parte tua.
πŸ“£ "Gentle" riguarda la delicatezza fisica/di modi, non la cortesia sociale.
annoyed neutro 4
infastidito, seccato
NON significa "annoiato"; per dire "annoiato" usa "bored".
I was really annoyed by the noise.Ero davvero infastidito dal rumore.
I'm bored, let's do something else.Sono annoiato, facciamo altro.
πŸ“£ "Annoyed" Γ¨ piΓΉ vicino a "arrabbiato/scocciato" che a "annoiato": intensitΓ  diversa.
stranger neutro 4
sconosciuto, estraneo
NON significa "straniero" (di un altro paese); per dire "straniero" usa "foreigner".
Don't talk to strangers.Non parlare con gli sconosciuti.
As a foreigner, I sometimes struggle with the paperwork.Da straniero, a volte faccio fatica con le pratiche burocratiche.
πŸ“£ "Stranger" = una persona che non conosci (anche del tuo stesso paese); "foreigner" = di nazionalitΓ  diversa.

Luoghi e oggetti

Library, factory, fabric, camera, estate, mansion e altri equivoci comuni.

library neutro 5
biblioteca
NON significa "libreria" (negozio o mobile); per dire "libreria" come negozio usa "bookshop/bookstore", come mobile "bookcase".
I borrowed this book from the library.Ho preso in prestito questo libro dalla biblioteca.
There's a great bookshop downtown.C'Γ¨ una bella libreria in centro.
πŸ“£ Uno dei falsi amici piΓΉ famosi in assoluto: library β‰  libreria.
bookshop/bookstore (negozio)bookcase (mobile)
factory neutro 4
fabbrica, stabilimento
NON significa "fattoria"; per dire "fattoria" usa "farm".
The car is made in a factory near Turin.L'auto Γ¨ prodotta in uno stabilimento vicino a Torino.
They have a small farm with animals.Hanno una piccola fattoria con animali.
πŸ“£ "Factory" = dove si produce; "farm" = dove si coltiva/allevano animali.
fabric neutro 3
tessuto, stoffa
NON significa "fabbrica"; per dire "fabbrica" usa "factory".
This shirt is made of a soft fabric.Questa camicia Γ¨ fatta di un tessuto morbido.
The factory produces textiles.La fabbrica produce tessuti.
πŸ“£ Coppia insidiosa con "factory": fabric = stoffa, factory = fabbrica.
camera neutro 5
macchina fotografica, telecamera
NON significa "camera" (stanza); per dire "camera/stanza" usa "room" (bedroom = camera da letto).
Don't forget your camera!Non dimenticare la macchina fotografica!
My bedroom is upstairs.La mia camera da letto Γ¨ al piano di sopra.
πŸ“£ Falso amico da manuale: "camera" in inglese Γ¨ sempre un dispositivo, mai una stanza.
estate formale 3
proprietΓ , tenuta, patrimonio
NON significa "estate" (la stagione, che si dice "summer"); "estate" riguarda proprietΓ  immobiliari o l'ereditΓ  di una persona.
They own a large estate in the countryside.Possiedono una grande tenuta in campagna.
We're going to the beach this summer.Andiamo al mare quest'estate.
πŸ“£ "Real estate" = settore immobiliare, espressione comunissima nel lavoro/annunci.
real estate (immobiliare)
mansion neutro 2
villa signorile, magione
NON significa "mansione" (compito lavorativo); per dire "mansione" usa "task", "duty" o "job role".
They live in a huge mansion.Vivono in una villa enorme.
My main task at work is customer support.La mia mansione principale al lavoro Γ¨ l'assistenza clienti.
πŸ“£ "Mansion" indica una casa molto grande e lussuosa, non un compito lavorativo.
convenient neutro 4
comodo, pratico
NON significa "conveniente" (economicamente vantaggioso); per dire "conveniente" usa "cheap", "good value" o "a bargain".
Is Tuesday convenient for you?Martedì ti è comodo?
This hotel is really good value for money.Questo hotel Γ¨ davvero conveniente.
πŸ“£ "Convenient" riguarda la comoditΓ  pratica (orari, posizione), non il prezzo.
luxury (noun) vs luxurious (adjective) neutro 3
lusso / di lusso vs lussuoso
"Luxury" non Γ¨ un vero falso amico (= lusso), ma occhio a NON usarlo come aggettivo predicativo: davanti al nome si usa "luxury" ("a luxury hotel"), dopo il verbo "be" si usa "luxurious" ("The room was luxurious"), mai "The room was luxury".
They stayed at a luxury resort.Sono stati in un resort di lusso.
The room was luxurious.La stanza era lussuosa.
πŸ“£ "Luxury" come sostantivo/aggettivo davanti al nome; "luxurious" come aggettivo predicativo dopo "be".
stamp neutro 3
francobollo, timbro
NON significa "stampa" (il documento cartaceo, che si dice "print" o "printout"); "stamp" Γ¨ il francobollo o il timbro.
I need a stamp for this letter.Mi serve un francobollo per questa lettera.
Can you give me a printout of the report?Mi dai una stampa del report?
πŸ“£ "Rubber stamp" = timbro di gomma; "postage stamp" = francobollo.
patent formale 2
brevetto
NON significa "patente" (di guida, che si dice "driving licence/license"); "patent" Γ¨ un brevetto industriale.
The company filed a patent for the new device.L'azienda ha depositato un brevetto per il nuovo dispositivo.
I need to renew my driving licence.Devo rinnovare la patente.
πŸ“£ Falso amico molto insidioso data la somiglianza quasi identica con "patente".
driving licence/license (patente di guida)

Lavoro, scuola e cultura

Argument, lecture, editor, novel, occur e altri termini da ufficio/universitΓ .

argument neutro 4
litigio, discussione accesa
NON significa "argomento" (tema di discussione); per dire "argomento" usa "topic" o "subject".
They had a huge argument last night.Hanno avuto un litigio enorme ieri sera.
Let's change the topic.Cambiamo argomento.
πŸ“£ PuΓ² anche significare "argomentazione" in un dibattito formale ("a strong argument"), ma nel parlato quotidiano indica quasi sempre un litigio.
lecture formale 3
lezione universitaria, conferenza
NON significa "lettura"; per dire "lettura" usa "reading".
The professor gave a lecture on economics.Il professore ha tenuto una lezione di economia.
I love reading before bed.Adoro la lettura prima di dormire.
πŸ“£ "Lecture" puΓ² anche significare "sgridata/predica": "Don't give me a lecture!" = non farmi la predica.
editor neutro 3
redattore, curatore
NON significa "editore" (chi pubblica il libro, che si dice "publisher"); "editor" Γ¨ chi rivede/cura un testo.
She works as an editor for a magazine.Lavora come redattrice per una rivista.
The book was released by a major publisher.Il libro Γ¨ stato pubblicato da un grande editore.
πŸ“£ Anche nel software: "video editor" = programma/persona che monta video, non "editore".
novel neutro 3
romanzo
NON significa "novella" (racconto breve, che si dice "short story"); "novel" Γ¨ un romanzo intero.
She just published her first novel.Ha appena pubblicato il suo primo romanzo.
I prefer short stories to novels.Preferisco i racconti brevi ai romanzi.
πŸ“£ Come aggettivo, "novel" significa anche "innovativo/originale": "a novel approach".
occur formale 3
accadere, verificarsi
NON significa "occorrere" (essere necessario, che si dice "to need" o "to be necessary"); "occur" significa "succedere".
The accident occurred at midnight.L'incidente Γ¨ accaduto a mezzanotte.
You need a visa to travel there.Occorre un visto per viaggiare lì.
πŸ“£ "It occurred to me that…" = mi Γ¨ venuto in mente che…, espressione molto usata.
attend formale 3
partecipare, frequentare
NON significa "attendere" (aspettare, che si dice "to wait for"); "attend" significa "essere presente a".
I have to attend a meeting this afternoon.Devo partecipare a una riunione questo pomeriggio.
Please wait for me outside.Per favore aspettami fuori.
πŸ“£ "Attendance" = presenza (a scuola, a un evento): "low attendance" = bassa affluenza.
actual neutro 4
reale, effettivo
NON significa "attuale" (corrente, che si dice "current"); "actual" significa "vero/reale" per contrasto con qualcosa di presunto.
What's the actual price, including tax?Qual Γ¨ il prezzo effettivo, tasse incluse?
The current situation is difficult.La situazione attuale Γ¨ difficile.
πŸ“£ "In actual fact" = in realtΓ , rafforzativo molto usato nel parlato britannico.
disgrace formale 2
vergogna, disonore
NON significa "disgrazia" (sventura, che si dice "misfortune" o "tragedy"); "disgrace" riguarda l'onore perso, non la sfortuna.
Losing his temper like that was a disgrace.Perdere le staffe in quel modo Γ¨ stata una vergogna.
It was a real tragedy for the family.È stata una vera disgrazia per la famiglia.
πŸ“£ "What a disgrace!" = che vergogna!, spesso riferito a un comportamento scorretto.
delusion formale 2
illusione, convinzione errata
NON significa "delusione" (disappunto, che si dice "disappointment"); "delusion" Γ¨ una falsa credenza, spesso in senso psicologico.
He's living in a delusion if he thinks that.Vive in un'illusione se pensa questo.
I felt real disappointment when I failed the exam.Ho provato una vera delusione quando ho fallito l'esame.
πŸ“£ "Delusional" = che ha convinzioni distorte dalla realtΓ , spesso usato in tono critico.
morbid formale 2
macabro, morboso (in senso cupo)
NON significa "morbido" (soffice, che si dice "soft"); "morbid" descrive un interesse malsano per morte/orrore.
He has a morbid fascination with true crime.Ha un'attrazione morbosa per i casi di cronaca nera.
This blanket is really soft.Questa coperta Γ¨ davvero morbida.
πŸ“£ Falso amico molto ingannevole per il suono quasi identico a "morbido".
pretend neutro 4
fingere
NON significa "pretendere" (esigere, che si dice "to demand" o "to expect"); "pretend" significa "far finta".
He pretended not to notice.Ha fatto finta di non accorgersene.
She demands a lot from her team.Pretende molto dal suo team.
πŸ“£ Bambini che giocano "a far finta" si dice proprio "pretend play/let's pretend".
preservative neutro 2
conservante (alimentare)
NON significa "preservativo" (il contraccettivo, che si dice "condom"); "preservative" Γ¨ un additivo alimentare.
This bread has no preservatives.Questo pane non ha conservanti.
Always use a condom for safe sex.Usa sempre il preservativo per un sesso sicuro.
πŸ“£ Uno dei falsi amici piΓΉ imbarazzanti se scambiato per errore: attenzione massima.
romance neutro 3
storia d'amore
Non cambia radicalmente significato, ma occhio: NON si usa per "romanzo" (che Γ¨ "novel"); "romance" Γ¨ la storia sentimentale o il genere romantico.
They had a summer romance.Hanno avuto una storia d'amore estiva.
She writes historical novels.Scrive romanzi storici.
πŸ“£ "Romance novel" = romanzo rosa, genere letterario specifico.
rumor / rumour informale 4
voce, diceria
NON significa "rumore" (suono, che si dice "noise"); "rumor/rumour" Γ¨ un'informazione non confermata che gira.
There's a rumor that he's leaving the company.Gira voce che lascerΓ  l'azienda.
I heard a strange noise outside.Ho sentito uno strano rumore fuori.
πŸ“£ "Rumor" (AmE) / "rumour" (BrE): stessa parola, ortografia diversa.
terrific informale 3
fantastico, straordinario
NON significa "terrificante" (spaventoso, che si dice "terrifying"); "terrific" Γ¨ un rafforzativo POSITIVO.
That's a terrific idea!È un'idea fantastica!
The horror movie was truly terrifying.Il film horror era davvero terrificante.
πŸ“£ Falso amico "a sorpresa": nonostante la radice, il significato Γ¨ entusiasticamente positivo.
vacancy neutro 3
posto vacante, camera libera
NON significa "vacanza" (le ferie, che si dice "holiday/vacation"); "vacancy" Γ¨ un posto di lavoro libero o una stanza d'hotel disponibile.
There's a job vacancy in the marketing team.C'Γ¨ un posto vacante nel team marketing.
We're going on holiday in August.Andiamo in vacanza ad agosto.
πŸ“£ Cartello "No Vacancies" fuori da un hotel = "al completo".
holiday (BrE) / vacation (AmE)