π§ Gonna, wanna & co.
Qui l'obiettivo NON Γ¨ imparare a scrivere queste forme: Γ¨ imparare a capirle quando le senti, perchΓ© i madrelingua le usano di continuo nel parlato veloce. Nello speaking, per te bastano le contrazioni standard (I'm, don't, it's): usare "gonna" o "wanna" scrivendo o in un contesto formale suona sciatto. Concentrati sul campo π£ spoken di ogni voce: ti dice quando la senti e quando NON va scritta.
βοΈ Fai il quiz di questo modulo
Futuro e volontΓ
Le riduzioni piΓΉ comuni in assoluto: going to e want to.
gonna
informale
5
= going to (stare per, avere intenzione di)
Riduzione orale di "going to" davanti a un verbo. Standard: "I am going to call her."
I'm gonna call her later.La chiamo piΓΉ tardi.
It's gonna rain.Sta per piovere.
π£ π£ Tra le riduzioni piΓΉ sentite in assoluto, in tutti gli accenti USA/UK informali. Da capire sempre; da scrivere solo in chat/messaggi informali tra amici, mai in un'email o al lavoro.
wanna
informale
5
= want to (volere)
Riduzione di "want to" davanti a un verbo. Standard: "I want to go home."
I wanna go home.Voglio andare a casa.
Do you wanna come?Vuoi venire?
π£ π£ Comunissimo nelle canzoni e nel parlato veloce. β Non si usa se dopo "want" c'Γ¨ un oggetto+to: "I want you to come" NON diventa "I wanna you to come".
gotta
informale
5
= (have) got to (dovere)
Riduzione di "have got to / have to". Standard: "I have got to go."
I gotta go now.Devo andare adesso.
You gotta try this.Devi assolutamente provarlo.
π£ π£ Spessissimo senza "have": "I gotta go" invece di "I've gotta go". Da capire subito, tipico anche di titoli e slogan.
hafta / hasta
informale
4
= have to / has to (dovere)
Riduzione fonetica di "have to / has to" nel parlato veloce. Standard: "I have to finish this."
I hafta finish this today.Devo finire questo oggi.
She hasta leave early.Deve andarsene presto.
π£ β Non Γ¨ quasi mai scritta cosΓ¬ nemmeno in chat: Γ¨ solo un modo di descrivere come SUONA "have to/has to" parlando veloce.
it's gonna beβ¦
informale
4
sta per essere, sarΓ (previsione informale)
"Gonna" usato con "be" per fare previsioni informali sul futuro immediato.
This is gonna be great.Questa cosa sarΓ fantastica.
It's gonna be a long day.SarΓ una giornata lunga.
π£ Frequentissimo per commenti spontanei su ciΓ² che sta per accadere, tipico di ogni conversazione informale.
imma
informale
2
= I'm going to (sto per, ho intenzione di) β riduzione estrema
Riduzione ulteriore ed estrema di "I'm going to", tipica dello slang americano molto informale.
Imma head out now.Sto per andarmene.
π£ β Molto slang, soprattutto in canzoni e social media: da riconoscere ma da evitare del tutto nel tuo speaking.
Modali al passato (i rimpianti)
Le forme "-a" per should have, could have, would have, must have.
shoulda
informale
5
= should have (avrei dovuto)
Riduzione di "should have + participio". Standard: "I should have called you."
I shoulda called you first.Avrei dovuto chiamarti prima.
You shoulda seen his face!Avresti dovuto vedere la sua faccia!
π£ π£ Nel parlato veloce "have" dopo i modali si riduce quasi a una "a": suona proprio "shoulda", non "should have". Da capire, non da scrivere fuori da messaggi informali.
coulda
informale
5
= could have (avrei potuto)
Riduzione di "could have + participio", spesso per un'occasione persa. Standard: "I could have won."
I coulda won that game.Avrei potuto vincere quella partita.
We coulda taken a taxi.Avremmo potuto prendere un taxi.
π£ π£ Frase fatta "coulda, woulda, shoulda" = per dire "col senno di poi", tipica del parlato colloquiale americano.
woulda
informale
4
= would have (avrei fatto, ipotetico)
Riduzione di "would have + participio", tipica del terzo condizionale parlato. Standard: "I would have told you."
I woulda told you if I'd known.Te l'avrei detto se l'avessi saputo.
π£ Si sente specialmente unita a "if I'd" nel parlato veloce: "if I'd known, I woulda told you".
musta
informale
4
= must have (deve essere stato/a)
Riduzione di "must have + participio" per una deduzione sul passato. Standard: "He must have forgotten."
He musta forgotten about the meeting.Deve essersi dimenticato della riunione.
She musta left already.Deve essere giΓ andata via.
π£ Segnala una deduzione logica forte sul passato; suona naturale ma resta solo orale/informale.
mighta
informale
3
= might have (potrebbe essere stato/a)
Riduzione di "might have + participio" per una deduzione piΓΉ incerta sul passato rispetto a "musta". Stesso valore anche per "coulda" in questo senso di possibilitΓ (could have = potrebbe essere stato/a).
She mighta missed the bus.Potrebbe aver perso l'autobus.
He mighta been at work.Potrebbe essere stato al lavoro.
π£ Meno sicura di "musta": esprime una possibilitΓ , non una deduzione quasi certa. Nello stesso senso di possibilitΓ puoi sentire anche "coulda" (could have).
Verbi ridotti nel parlato
Let me, give me e "non so" ridotti nel parlato veloce.
lemme
informale
4
= let me (fammi, lasciami)
Riduzione di "let me + base verbale". Standard: "Let me check that for you."
Lemme check that for you.Fammi controllare per te.
Lemme think about it.Fammi pensare.
π£ π£ Molto comune in frasi rapide come "lemme see" (fammi vedere) e "lemme know" (fammi sapere).
gimme
informale
4
= give me (dammi)
Riduzione di "give me + nome/pronome". Standard: "Give me a second, please."
Gimme a second, please.Dammi un secondo, per favore.
Gimme that book.Dammi quel libro.
π£ Molto usato in "gimme a break" (dai, ma per favore!) e "gimme five" (batti il cinque).
dunno
informale
5
= don't know (non so, non lo so)
Riduzione di "(I) don't know". Standard: "I don't know."
I dunno, maybe later.Non so, forse piΓΉ tardi.
Dunno what happened.Non so cosa sia successo.
π£ π£ Spessissimo da solo, come risposta rapida: "Dunno." Suona quasi come una parola unica /dΙΛnoΚ/.
gotcha
informale
4
= (I have) got you (ho capito / ti ho preso)
Riduzione di "(I've) got you", usata sia per "ho capito, ricevuto" sia letteralmente per "ti ho preso/beccato".
Gotcha, I'll do it right away.Ricevuto, lo faccio subito.
Gotcha! You didn't see me coming.Ti ho beccato! Non mi hai visto arrivare.
π£ Doppio uso frequente: conferma ("capito!") oppure sorpresa/scherzo ("ti ho fregato!").
lemme know
informale
5
= let me know (fammi sapere)
Espressione fissa molto comune: "let me know" ridotto, per chiedere di essere aggiornati.
Lemme know if you need anything.Fammi sapere se ti serve qualcosa.
π£ π£ Usatissima per chiudere una conversazione lasciando la porta aperta a futuri aggiornamenti.
innit
informale
2
= isn't it (vero?, no?) β tag question britannica
Riduzione britannica informale di "isn't it", usata come tag question generica, a volte anche dove non ci si aspetterebbe grammaticalmente.
Cold today, innit?Fa freddo oggi, vero?
π£ β Molto informale e regionale (slang britannico, specie Londra): solo da riconoscere, mai da usare nel tuo speaking.
Attenuare e riempire (kinda, sorta, y'know)
Parole che ammorbidiscono o danno tempo per pensare.
kinda
informale
5
= kind of (un po', tipo)
Riduzione di "kind of", usata per attenuare un'affermazione. Standard: "I'm kind of tired."
I'm kinda tired today.Sono un po' stanco oggi.
It's kinda weird, isn't it?Γ un po' strano, no?
π£ π£ Rende meno netto quello che dici; usalo pure anche a voce con "kind of" per iniziare, ma "kinda" Γ¨ ciΓ² che senti veramente.
sorta
informale
4
= sort of (un po', piΓΉ o meno)
Riduzione di "sort of", identica a "kinda" nel significato di attenuazione.
It's sorta complicated.Γ un po' complicato.
I sorta agree with you.Diciamo che sono d'accordo con te.
π£ Intercambiabile con "kinda"; "sorta" Γ¨ leggermente piΓΉ comune in inglese britannico.
'cause / cuz
informale
5
= because (perchΓ©, causa)
Riduzione di "because" introducendo una causa. Standard: "I left because it was boring."
I left 'cause it was boring.Sono andato via perchΓ© era noioso.
Cuz I said so!PerchΓ© lo dico io!
π£ π£ Tra le riduzioni piΓΉ sentite in assoluto nel parlato informale, spesso scritta "cuz" o "'cause" anche nei messaggi tra amici.
y'know
informale
5
= you know (sai, hai presente)
Riduzione di "you know", riempitivo che cerca complicitΓ o dΓ tempo per pensare.
It was, y'know, a bit awkward.Γ stato, sai, un po' imbarazzante.
Y'know what I mean?Capisci cosa intendo?
π£ Riempitivo tipico del parlato spontaneo: non porta informazione nuova, dΓ solo ritmo al discorso.
whatcha
informale
3
= what are you / what do you (che cosaβ¦)
Riduzione di "what are you" o "what do you" davanti a un verbo in -ing o base.
Whatcha doing?Cosa stai facendo?
Whatcha want for dinner?Cosa vuoi per cena?
π£ Molto informale, tipica di messaggi tra amici molto stretti: da riconoscere ad orecchio, non da riprodurre.
lemme see
informale
4
= let me see (fammi vedere, fammi controllare)
Espressione fissa: "let me see" ridotto, usata mentre si riflette o si controlla qualcosa.
Lemme see what I can do.Fammi vedere cosa posso fare.
π£ Spesso usata come riempitivo per prendere qualche secondo prima di rispondere.
gonna need / gonna have to
informale
3
avrΓ² bisogno di / dovrΓ² (previsione informale)
"Gonna" combinato con "need" o "have to" per prevedere una necessitΓ futura in modo colloquiale.
We're gonna need more chairs.Avremo bisogno di piΓΉ sedie.
You're gonna have to wait.Dovrai aspettare.
π£ Molto comune per organizzare qualcosa in modo informale, tra amici o in famiglia.
Da capire, non da usare
Forme che senti spesso ma che devi evitare nel tuo speaking.
ain't
informale
4
= am not / isn't / aren't / haven't (forma non standard)
β Sostituisce diverse forme negative del verbo essere/avere in inglese non standard/dialettale. Standard: "I'm not", "she isn't", "we haven't".
I ain't going anywhere.Non vado da nessuna parte.
You ain't seen nothing yet.Non hai ancora visto niente.
π£ β SOLO DA CAPIRE: Γ¨ diffusissima in canzoni, film e slang, ma Γ¨ considerata scorretta/non standard. Non usarla mai nel tuo speaking, nemmeno informale.
lotta / lotsa
informale
3
= (a) lot of (un sacco di, molto)
Riduzione di "a lot of" davanti a un nome. Standard: "There are a lot of people here."
There's a lotta people here.C'Γ¨ un sacco di gente qui.
I've got lotsa time.Ho un sacco di tempo.
π£ Da riconoscere nel parlato veloce americano; scrivendo o parlando in modo curato usa sempre "a lot of".
outta
informale
3
= out of (fuori da)
Riduzione di "out of". Standard: "Get out of the car."
Get outta here!Vattene! / Ma va'!
I'm outta time.Mi Γ¨ finito il tempo.
π£ "Get outta here" si usa anche come esclamazione di incredulitΓ ("Ma dai, non ci credo!").
cuppa
informale
2
= cup of (tazza di)
Riduzione tipicamente britannica di "cup of", quasi sempre riferita al tè. Standard: "a cup of tea".
Fancy a cuppa?Ti va un tè?
I need a cuppa first.Prima mi serve una tazza di tè.
π£ π£ Tipicamente britannico: "cuppa" da sola significa quasi sempre "una tazza di tΓ¨". Solo da capire.
kinda/sorta + aggettivo
informale
3
un po' + aggettivo (attenuazione combinata)
"Kinda/sorta" combinati con un aggettivo per ammorbidire un giudizio, molto comune nel parlato spontaneo.
The movie was kinda boring.Il film era un po' noioso.
He's sorta cute.Γ tipo carino.
π£ Da riconoscere ovunque nel parlato veloce; nel tuo speaking puoi usare tranquillamente "kind of/sort of" per intero.
nah / yeah
informale
5
= no / sì (informali)
Forme informali e rilassate di "no" e "yes", comunissime nel parlato quotidiano.
Nah, I don't think so.No, non credo.
Yeah, sure, why not.Sì, certo, perché no.
π£ π£ "Yeah" Γ¨ praticamente lo standard informale per "sΓ¬"; "nah" Γ¨ un "no" piΓΉ rilassato e meno secco di "no" da solo.
gonna vs will β nello scritto
neutro
4
differenza di registro: gonna (parlato) vs will (scritto)
β "Gonna" e "will/going to" non sono intercambiabili per registro: "gonna" Γ¨ SOLO parlato informale, "will" e "going to" per intero vanno bene ovunque, anche per iscritto.
I will call you tomorrow.Ti chiamerΓ² domani. (scritto/formale)
I'm gonna call you tomorrow.Ti chiamo domani. (parlato informale)
π£ Regola pratica: se stai scrivendo un'email o parlando al lavoro con un cliente, usa sempre "will" o "going to" per intero.
Forme deboli e collegamenti
Piccoli suoni che spariscono o si legano nel parlato connesso.
'n' (and)
informale
3
= and (e) ridotto
Nel parlato veloce "and" tra due parole si riduce quasi a una "n" debole. Standard: "fish and chips".
fish 'n' chipspesce e patatine
rock 'n' rollrock and roll
π£ La vocale di "and" sparisce quasi del tutto nel parlato connesso, specie in espressioni fisse ("come 'n' go").
ta (to)
informale
3
= to (a, preposizione/particella dell'infinito) ridotto
Nel parlato veloce "to" davanti a un verbo si riduce a un suono debole simile a "ta". Standard: "I want to go" (scritto per intero).
I wanna go ta the beach.Voglio andare in spiaggia.
Try ta relax.Cerca di rilassarti.
π£ Non lo scriverai mai cosΓ¬: Γ¨ solo un modo per descrivere come SUONA "to" quando Γ¨ atono nel parlato veloce.
'im (him)
informale
3
= him (lui, oggetto) senza la "h"
Nel parlato connesso la "h" di "him/her/his" spesso sparisce quando la parola non Γ¨ accentata. Standard: "tell him".
Tell 'im I called.Digli che ho chiamato.
Give 'er a call.Falle una chiamata.
π£ La "h" cade quando "him/her" non porta l'accento della frase: capita specialmente dopo un verbo ("ask him" β "ask 'im").
can vs can't
neutro
5
differenza di vocale, non solo la "t" finale
β Nel parlato veloce la "t" finale di "can't" spesso non si sente bene: la differenza vera Γ¨ nella VOCALE. "Can" = /kΙn/ (debole, breve), "can't" = /kΓ¦:nt/ o /kΓ¦nt/ (vocale piΓΉ lunga e marcata).
I can go.Posso andare. (can debole, quasi "kn")
I can't go.Non posso andare. (vocale lunga e marcata)
π£ β Errore di ascolto classico per italiani: non aspettare di sentire la "t" finale, ascolta la vocale e l'intonazione (in "can't" spesso cala dopo, il verbo dopo non Γ¨ accentato).
a (of)
informale
3
= "of" ridotto a "a" in espressioni comuni
In alcune espressioni fisse "of" si riduce a una "a" debole nel parlato veloce. Standard: "a cup of coffee", "kind of".
a couple a beersun paio di birre
lots a peopleun sacco di gente
π£ Si combina spesso con altre riduzioni ("cup of" β "cuppa", "out of" β "outta"): il suono "of" debole diventa quasi sempre "a".
hadta
informale
3
= had to (dovetti, dovevo β passato)
Riduzione fonetica di "had to" al passato, sullo stesso modello di "hafta" al presente. Standard: "I had to leave early."
I hadta leave early yesterday.Ieri ho dovuto andarmene presto.
π£ Segue lo stesso schema di "hafta": solo un modo di descrivere il suono, mai da scrivere fuori da un contesto molto informale.
oughta
informale
2
= ought to (dovrei, sarebbe meglio)
Riduzione di "ought to + infinito", usato per dare un consiglio, come "should". Standard: "You ought to see a doctor."
You oughta see a doctor.Dovresti andare dal dottore.
π£ Meno comune di "shoulda" ma con lo stesso valore di consiglio; tipico dell'inglese americano colloquiale.
tryna
informale
3
= trying to (sto cercando di)
Riduzione di "trying to + infinito", molto comune nel parlato veloce e nelle canzoni. Standard: "I'm trying to focus."
I'm tryna focus here.Sto cercando di concentrarmi.
She's tryna help you.Sta cercando di aiutarti.
π£ π£ Diffusissima in slang e musica pop/hip-hop americana; da riconoscere sempre, da non scrivere in contesti seri.
fixin' to
informale
1
= about to (stare per, sul punto di) β regionale USA
Espressione regionale (Sud degli USA) equivalente a "about to/going to", usata per un'azione imminente.
I'm fixin' to leave.Sto per andarmene.
π£ Molto regionale (Sud USA): utile solo per riconoscerla in film/serie ambientati lΓ¬, non Γ¨ inglese standard.