🧩 Phrasal verbs essenziali
I phrasal verbs (verbo + particella) sono ovunque nel parlato: spesso sostituiscono un verbo "elegante" di origine latina (postpone → put off). Il badge separabile indica che puoi mettere l'oggetto (se è un pronome, DEVI) in mezzo: "turn it on", non "turn on it".
✍️ Fai il quiz di questo modulo
Routine quotidiana
I phrasal verbs della giornata tipo: svegliarsi, uscire, vestirsi.
get up
neutro
inseparabile
5
alzarsi (dal letto)
Alzarsi dal letto al mattino. Diverso da "wake up" (svegliarsi, aprire gli occhi).
I usually get up at seven.Di solito mi alzo alle sette.
He got up late this morning.Stamattina si è alzato tardi.
📣 "Get up!" da solo = "Alzati!" (imperativo). Molto comune anche nel senso di "alzarsi in piedi".
wake up
neutro
separabile
5
svegliarsi
Smettere di dormire, aprire gli occhi. ≠ "get up" (uscire dal letto). Separabile: "wake me up".
I woke up at six but stayed in bed.Mi sono svegliato alle sei ma sono rimasto a letto.
Can you wake me up at eight?Mi svegli alle otto?
📣 "Wake up!" per svegliare qualcuno di colpo. Con pronome va sempre in mezzo: "wake him up".
go out
neutro
inseparabile
5
uscire (per divertimento)
Uscire di casa, spesso la sera con amici o per una serata.
Do you want to go out tonight?Vuoi uscire stasera?
We go out for dinner every Friday.Usciamo a cena ogni venerdì.
📣 Anche "go out with someone" = frequentare/stare insieme a qualcuno.
come back
neutro
inseparabile
5
tornare
Tornare in un luogo dove chi parla si trova o si troverà. Simile a "get back", più informale.
I'll come back later.Torno più tardi.
She came back from Spain yesterday.È tornata dalla Spagna ieri.
📣 "Come back" verso chi parla; "go back" verso un altro posto: "I'm going back to Italy."
get back (informale)
put on
neutro
separabile
5
mettersi (vestiti), indossare
Indossare un capo, mettersi crema/trucco. Separabile: "put it on".
Put on your coat, it's cold.Mettiti il cappotto, fa freddo.
She put on some sunscreen.Si è messa la crema solare.
📣 Con pronome sempre in mezzo: "put it on", mai "put on it".
take off
neutro
separabile
5
togliersi (vestiti); decollare
Togliersi un indumento (separabile: "take it off"), oppure il decollo di un aereo (inseparabile in quel senso).
Take off your shoes, please.Togliti le scarpe, per favore.
The plane takes off at nine.L'aereo decolla alle nove.
📣 Occhio al doppio senso: con vestiti è separabile, con aerei no ("the plane took off", non "took the plane off").
turn on
neutro
separabile
5
accendere
Accendere un apparecchio, la luce. Separabile: "turn it on".
Can you turn on the lights?Puoi accendere le luci?
Turn it on and wait.Accendilo e aspetta.
📣 Errore tipico italiano: "open the light" ❌ → "turn on the light" ✅.
turn off
neutro
separabile
5
spegnere
Spegnere un apparecchio, la luce, il rubinetto. Separabile: "turn it off".
Turn off the TV before you sleep.Spegni la TV prima di dormire.
Don't forget to turn it off.Non dimenticare di spegnerlo.
📣 Come sopra: "close the light" ❌ → "turn off the light" ✅.
Al lavoro / organizzare
Riunioni, progetti, problemi da risolvere.
set up
neutro
separabile
5
organizzare, configurare, avviare
Organizzare un evento, montare/configurare qualcosa, avviare un'attività. Separabile: "set it up".
Let's set up a meeting for Monday.Organizziamo una riunione per lunedì.
I need to set up my new laptop.Devo configurare il mio nuovo portatile.
📣 Molto usato in ufficio: "set up a call", "set up an account".
find out
neutro
inseparabile
5
scoprire, venire a sapere
Scoprire un'informazione dopo averla cercata o per caso.
I need to find out what time it starts.Devo scoprire a che ora inizia.
She found out the truth eventually.Alla fine ha scoperto la verità.
📣 "Let me find out" = "fammi controllare/informare", frase da ufficio comunissima.
figure out
informale
separabile
5
capire, risolvere (ragionandoci)
Arrivare a capire qualcosa di complicato dopo averci pensato. Separabile: "figure it out".
I can't figure out how this works.Non riesco a capire come funziona.
We'll figure it out together.Lo risolveremo insieme.
📣 📣 Espressione chiave dell'orale americano per "capire/risolvere un rompicapo".
work out
neutro
separabile
5
risolversi; allenarsi; calcolare
Tre usi comuni: andare a buon fine ("it worked out"), fare palestra, calcolare un totale (separabile: "work it out").
I hope everything works out fine.Spero che tutto si risolva per il meglio.
He works out three times a week.Si allena tre volte a settimana.
📣 "It didn't work out" si usa anche per una relazione finita male.
carry on
neutro
inseparabile
4
continuare, andare avanti
Continuare a fare qualcosa, spesso dopo un'interruzione.
Please, carry on with your presentation.Per favore, continui pure con la presentazione.
She carried on working despite the noise.Ha continuato a lavorare nonostante il rumore.
📣 Più British; in AmE si preferisce "go on" o "continue".
go on
deal with
neutro
inseparabile
5
occuparsi di, gestire
Gestire un problema, una persona difficile, una situazione. Sempre inseparabile (verbo + preposizione).
I'll deal with the customer complaint.Mi occupo io del reclamo del cliente.
He's good at dealing with stress.È bravo a gestire lo stress.
📣 Frase da ufficio classica: "Let me deal with it." = ci penso io.
sort out
informale
separabile
5
sistemare, risolvere
Mettere ordine, risolvere un problema pratico. Separabile: "sort it out".
I need to sort out my finances.Devo sistemare le mie finanze.
Don't worry, we'll sort it out.Non preoccuparti, lo risolviamo.
📣 📣 Molto britannico e frequente: "sort it out" è quasi un mantra per "aggiustare le cose".
follow up
neutro
inseparabile
4
dare seguito, fare un follow-up
Continuare a occuparsi di qualcosa dopo un primo contatto, tipico del lavoro.
I'll follow up with an email tomorrow.Do seguito con una mail domani.
Can you follow up on this issue?Puoi dare seguito a questa questione?
📣 Usato spesso anche come sostantivo: "a follow-up call/email".
catch up
informale
inseparabile
5
mettersi in pari, recuperare
Recuperare il ritardo su lavoro/notizie, o rivedersi per raccontarsi le novità.
I need to catch up on some emails.Devo mettermi in pari con delle mail.
Let's catch up over coffee soon.Vediamoci presto per un caffè e raccontarci le novità.
📣 📣 "Let's catch up!" è l'invito informale tipico tra amici che non si vedono da un po'.
bring up
neutro
separabile
4
tirare fuori (un argomento); crescere (figli)
Introdurre un argomento in una conversazione, oppure crescere un figlio. Separabile: "bring it up".
I didn't want to bring up the topic.Non volevo tirare fuori l'argomento.
She was brought up in London.È cresciuta a Londra.
📣 "Why did you bring that up?" = perché l'hai tirato fuori (spesso con fastidio).
point out
neutro
separabile
4
far notare, sottolineare
Segnalare qualcosa di importante che magari non era ovvio. Separabile: "point it out".
She pointed out a mistake in the report.Ha fatto notare un errore nel report.
I'd like to point out one thing.Vorrei far notare una cosa.
📣 Utile in riunione per intervenire con garbo: "Can I just point out…"
come up with
informale
inseparabile
5
trovare, escogitare (un'idea)
Inventare/trovare una soluzione, un'idea, una scusa. Sempre inseparabile.
We need to come up with a plan.Dobbiamo trovare un piano.
He came up with a great excuse.Ha trovato una scusa fantastica.
📣 📣 Espressione chiave del brainstorming: "Let's come up with some ideas."
fill in
neutro
separabile
4
compilare (un modulo); sostituire
Compilare un modulo (separabile: "fill it in"), oppure sostituire qualcuno temporaneamente ("fill in for").
Please fill in this form.Compili questo modulo, per favore.
I'll fill in for you tomorrow.Ti sostituisco io domani.
📣 AmE preferisce spesso "fill out" per i moduli: entrambi corretti.
fill out (moduli, AmE)
hand in
neutro
separabile
4
consegnare (compiti, documenti)
Consegnare qualcosa a qualcuno con autorità (capo, insegnante). Separabile: "hand it in".
You need to hand in the report by Friday.Devi consegnare il report entro venerdì.
He handed in his resignation.Ha presentato le dimissioni.
📣 "Hand in your notice/resignation" = dare le dimissioni, espressione fissa.
take over
neutro
inseparabile
4
subentrare, prendere il controllo
Prendere il posto/controllo di qualcuno o qualcosa, spesso in ambito lavorativo.
She took over the project last month.È subentrata nel progetto il mese scorso.
Can you take over while I'm on a call?Puoi subentrare mentre sono al telefono?
📣 Anche come sostantivo "a takeover" (in economia = acquisizione societaria).
Vita sociale
Incontrare gente, rapporti, uscite.
hang out
informale
inseparabile
5
passare il tempo insieme, uscire
Passare del tempo con qualcuno in modo informale, senza un piano preciso.
We usually hang out on weekends.Di solito passiamo il tempo insieme nel weekend.
Do you want to hang out later?Vuoi uscire più tardi?
📣 📣 Verbo cardine del linguaggio giovanile/informale per "stare insieme".
meet up
informale
inseparabile
5
vedersi, incontrarsi (organizzato)
Incontrarsi con qualcuno dopo essersi organizzati, spesso "meet up with someone".
Let's meet up for lunch.Vediamoci per pranzo.
I'm meeting up with old friends tonight.Stasera vedo dei vecchi amici.
📣 Più informale e specifico di "meet" da solo, che può anche significare "conoscere per la prima volta".
get along (with)
neutro
inseparabile
5
andare d'accordo
Avere un buon rapporto con qualcuno. Sempre con "with" se si specifica la persona.
I get along with my colleagues.Vado d'accordo con i miei colleghi.
They don't get along very well.Non vanno molto d'accordo.
📣 Alternativa equivalente: "get on (with)", più britannica.
get on (with) — BrE
break up
informale
inseparabile
5
lasciarsi (coppia)
Finire una relazione sentimentale. "break up with someone".
They broke up last week.Si sono lasciati la settimana scorsa.
She broke up with her boyfriend.Ha lasciato il fidanzato.
📣 Comunissimo per parlare di relazioni finite: "We broke up." = "Ci siamo lasciati."
ask out
informale
separabile
4
invitare ad uscire (chiedere di uscire)
Chiedere a qualcuno di uscire in un contesto romantico. Separabile: "ask her out".
He finally asked her out.Alla fine le ha chiesto di uscire.
I'm too shy to ask him out.Sono troppo timida per invitarlo ad uscire.
📣 Con pronome sempre in mezzo: "ask him out", non "ask out him".
show up
informale
inseparabile
5
presentarsi, arrivare
Arrivare a un evento/appuntamento, spesso con sfumatura di sorpresa o ritardo.
He showed up an hour late.Si è presentato con un'ora di ritardo.
She didn't show up at all.Non si è proprio presentata.
📣 📣 Molto più naturale di "arrive" quando si parla di persone a un evento/incontro.
turn up
informale
inseparabile
4
arrivare, spuntare (a sorpresa)
Simile a "show up", spesso con più sorpresa o imprevedibilità.
Guess who turned up at the party!Indovina chi è spuntato alla festa!
He always turns up late.Arriva sempre in ritardo.
📣 ⚠ Attenzione: "turn up" significa anche "alzare il volume" (vedi gruppo tech).
run into
informale
inseparabile
5
incontrare per caso
Incontrare qualcuno senza averlo programmato. Sempre inseparabile.
I ran into an old friend yesterday.Ieri ho incontrato per caso un vecchio amico.
You'll never guess who I ran into.Non indovinerai mai chi ho incontrato per caso.
📣 Alternativa equivalente: "bump into", ugualmente comune.
bump into
drop by
informale
inseparabile
4
fare un salto, passare (senza preavviso)
Passare a trovare qualcuno velocemente, spesso senza preavviso.
Feel free to drop by anytime.Passa pure quando vuoi.
I'll drop by your office later.Faccio un salto nel tuo ufficio più tardi.
📣 Alternativa: "drop in", quasi identico.
drop in
get together
informale
inseparabile
4
ritrovarsi, vedersi in gruppo
Riunirsi con altre persone, spesso in modo informale.
We should get together more often.Dovremmo vederci più spesso.
The whole family got together for Christmas.Tutta la famiglia si è riunita per Natale.
📣 Come sostantivo: "a get-together" = una piccola riunione informale tra amici.
Telefono e tecnologia
Chiamate, dispositivi, account online.
call back
neutro
separabile
5
richiamare
Richiamare qualcuno al telefono, spesso dopo aver perso una chiamata. Separabile: "call him back".
I'll call you back in five minutes.Ti richiamo tra cinque minuti.
She never called me back.Non mi ha mai richiamato.
📣 Frase da segreteria classica: "Can you call me back later?"
hang up
neutro
inseparabile
5
riattaccare (il telefono)
Chiudere una chiamata telefonica, spesso bruscamente.
He hung up before I could explain.Ha riattaccato prima che potessi spiegare.
Don't hang up, please!Non riattaccare, per favore!
📣 "Hang up on someone" = riattaccare bruscamente in faccia a qualcuno.
pick up
neutro
separabile
5
rispondere (al telefono); passare a prendere
Rispondere al telefono, oppure andare a prendere qualcuno/qualcosa. Separabile: "pick it up".
Nobody picked up the phone.Nessuno ha risposto al telefono.
I'll pick you up at eight.Ti passo a prendere alle otto.
📣 Usatissimo anche per "prendere al volo" un'abitudine o una lingua: "pick up some Spanish".
log in / log on
neutro
inseparabile
5
accedere (con account)
Entrare in un sistema/account digitale con credenziali. "log in to" + sito/app.
I can't log in to my account.Non riesco ad accedere al mio account.
Log in with your email address.Accedi con il tuo indirizzo email.
📣 Come sostantivo/aggettivo diventa "login": "the login page".
log out / log off
neutro
inseparabile
4
uscire (da un account)
Uscire da un account digitale, il contrario di "log in".
Remember to log out when you're done.Ricordati di uscire quando hai finito.
I got logged out automatically.Sono stato disconnesso automaticamente.
📣 "Log off" è quasi sinonimo, un filo più tecnico/antiquato.
log off
sign up (for)
neutro
inseparabile
5
iscriversi, registrarsi
Registrarsi a un servizio, corso, newsletter. "sign up for something".
I signed up for a yoga class.Mi sono iscritto a un corso di yoga.
You need to sign up on the website.Devi registrarti sul sito.
📣 Diverso da "sign in" (= log in, accedere con account già esistente).
sign in (accedere)
back up
neutro
separabile
4
fare il backup, salvare una copia
Salvare una copia di sicurezza dei dati. Separabile: "back it up".
Always back up your files.Fai sempre il backup dei tuoi file.
I backed up my phone last night.Ho fatto il backup del telefono ieri sera.
📣 Come sostantivo "a backup": "Do you have a backup?"
shut down
neutro
separabile
4
spegnere (del tutto)
Spegnere completamente un dispositivo o un'attività. Separabile: "shut it down".
Please shut down your computer at night.Spegni il computer di sera, per favore.
The factory shut down last year.La fabbrica ha chiuso l'anno scorso.
📣 Più definitivo di "turn off": suggerisce uno spegnimento completo del sistema.
turn up
neutro
separabile
5
alzare (il volume)
Aumentare volume, luce, riscaldamento. Separabile: "turn it up".
Can you turn up the volume?Puoi alzare il volume?
Turn it up, I love this song!Alzalo, adoro questa canzone!
📣 Stesso verbo di "turn up" (presentarsi): il contesto chiarisce il significato.
turn down
neutro
separabile
5
abbassare (il volume); rifiutare
Abbassare volume/luce, oppure rifiutare un'offerta. Separabile: "turn it down".
Turn down the music, it's too loud.Abbassa la musica, è troppo alta.
She turned down the job offer.Ha rifiutato l'offerta di lavoro.
📣 Doppio uso comunissimo: elettrodomestici e "dire di no" a un'offerta.
Movimento e viaggi
Salire/scendere da mezzi, mettersi in viaggio.
get in
neutro
inseparabile
5
salire (in auto/taxi)
Entrare in un'auto o un taxi (spazio piccolo dove ci si siede chinandosi). ⚠ Con auto usa "get in/out", non "on/off".
Get in, I'll drive you home.Sali, ti porto a casa.
She got in the car and left.È salita in macchina ed è partita.
📣 Regola pratica: macchina/taxi = in/out; mezzi pubblici grandi = on/off.
get out (of)
neutro
inseparabile
5
scendere (da auto/taxi); uscire
Scendere da un'auto/taxi, o più genericamente uscire da un luogo/situazione.
He got out of the car quickly.È sceso dalla macchina velocemente.
Get out of here!Vattene / Esci di qui!
📣 "Get out!" da solo può essere un imperativo brusco o un'esclamazione di sorpresa ("Ma va'!").
get on
neutro
inseparabile
5
salire (su bus, treno, aereo, bici)
Salire su mezzi "grandi" o dove si sale sopra: bus, treno, aereo, bici, moto. ⚠ Diverso da "get in" (auto).
We got on the bus at the last stop.Siamo saliti sull'autobus all'ultima fermata.
He got on his bike and rode off.È salito in bici ed è partito.
📣 "Get on" significa anche "andare d'accordo" (vedi "get along").
get off
neutro
inseparabile
5
scendere (da bus, treno, aereo, bici)
Scendere da un mezzo "grande". Contrario di "get on".
You need to get off at the next stop.Devi scendere alla prossima fermata.
She got off the train in Milan.È scesa dal treno a Milano.
📣 Errore tipico: usare "get off the car" ❌ → con l'auto è "get out of the car" ✅.
pull over
neutro
inseparabile
4
accostare (con l'auto)
Fermare l'auto sul lato della strada, spesso su richiesta o per un controllo.
The police asked him to pull over.La polizia gli ha chiesto di accostare.
Can you pull over here for a second?Puoi accostare qui un attimo?
📣 Molto comune anche in senso figurato di "fermarsi un attimo" durante un viaggio in auto.
speed up
neutro
separabile
4
accelerare, velocizzare
Andare più veloce, o rendere un processo più rapido. Separabile: "speed it up".
Can you speed up a bit? We're late.Puoi accelerare un po'? Siamo in ritardo.
This software speeds up the process.Questo software velocizza il processo.
📣 Usato sia per veicoli sia per processi/lavoro in generale.
slow down
neutro
separabile
5
rallentare
Andare più piano, o calmarsi/rilassare i ritmi. Separabile: "slow it down".
Slow down, you're driving too fast.Rallenta, stai guidando troppo veloce.
You should slow down and relax.Dovresti rallentare e rilassarti.
📣 📣 "Slow down!" si dice anche a chi parla troppo veloce o fa troppe cose insieme.
set off
neutro
inseparabile
4
partire, mettersi in viaggio
Iniziare un viaggio o un percorso. Anche per un allarme che scatta.
We set off early to avoid traffic.Siamo partiti presto per evitare il traffico.
The alarm went off and everyone left.L'allarme è scattato e tutti sono usciti.
📣 Con gli allarmi si usa "go off" (scattare), non "set off".
head off (partire, informale)
go back
neutro
inseparabile
5
tornare (indietro, in un luogo)
Tornare in un luogo, allontanandosi da chi parla. Vedi contrasto con "come back".
I need to go back to the office.Devo tornare in ufficio.
Let's go back to what you said earlier.Torniamo a quello che hai detto prima.
📣 Usato anche in senso astratto: "go back to a topic" = riprendere un argomento.
come over
informale
inseparabile
5
passare, venire (a casa)
Venire a casa di qualcuno o in un luogo dove si trova chi parla.
Do you want to come over for dinner?Vuoi passare a cena?
He came over to help me move.È venuto ad aiutarmi con il trasloco.
📣 📣 Invito casalingo tipico: "Come over whenever you want."
Sentimenti e vita quotidiana
Emozioni, abitudini, decisioni di vita.
give up
neutro
separabile
5
arrendersi, rinunciare, smettere
Smettere di provare/fare qualcosa. Separabile: "give it up". Con attività: "give up smoking".
Don't give up, you're almost there!Non arrenderti, ci sei quasi!
He gave up smoking last year.Ha smesso di fumare l'anno scorso.
📣 📣 Molto motivazionale: "Never give up!" Dopo il verbo serve la forma in -ing.
look forward to
neutro
inseparabile
5
non vedere l'ora di
Aspettare con piacere qualcosa. ⚠ "to" è preposizione: seguito da -ing, non infinito base.
I'm looking forward to seeing you.Non vedo l'ora di vederti.
We look forward to your reply.Restiamo in attesa di una vostra risposta.
📣 Errore comune: "look forward to see" ❌ → "look forward to seeing" ✅.
look after
neutro
inseparabile
5
prendersi cura di, badare a
Occuparsi di qualcuno o qualcosa che ha bisogno di cure (bambini, animali, salute).
Can you look after my dog this weekend?Puoi badare al mio cane questo weekend?
She looks after her elderly parents.Si prende cura dei suoi genitori anziani.
📣 Alternativa comune: "take care of", leggermente più generico.
take care of
look for
neutro
inseparabile
5
cercare
Cercare qualcosa o qualcuno che non si trova. ⚠ Diverso da "search" (più formale/tecnico).
I'm looking for my keys.Sto cercando le mie chiavi.
She's looking for a new job.Sta cercando un nuovo lavoro.
📣 Errore tipico: "I search my keys" ❌ → "I'm looking for my keys" ✅ nel parlato comune.
put off
informale
separabile
5
rimandare, rinviare
Posticipare qualcosa. Separabile: "put it off". Sinonimo formale: postpone.
Let's not put off the decision any longer.Non rimandiamo più la decisione.
He put off the meeting until Friday.Ha rinviato la riunione a venerdì.
📣 Nell'orale "put off" batte "postpone" di gran lunga: usa quest'ultimo solo per iscritto/formale.
postpone (formale)
put up with
informale
inseparabile
5
sopportare, tollerare
Tollerare qualcosa/qualcuno di fastidioso senza reagire. Sempre inseparabile (3 parole).
I can't put up with his rudeness.Non sopporto la sua maleducazione.
She had to put up with a lot of noise.Ha dovuto sopportare un sacco di rumore.
📣 Sinonimo formale: "tolerate" — nel parlato "put up with" è nettamente più naturale.
tolerate (formale)
get over
neutro
inseparabile
5
riprendersi da, superare
Riprendersi da una malattia, un dispiacere, una rottura. Sempre inseparabile.
It took her weeks to get over the flu.Ci sono volute settimane per riprendersi dall'influenza.
He never got over the breakup.Non ha mai superato la rottura.
📣 "I can't get over it!" = "Non ci posso credere!" (per una sorpresa).
cheer up
informale
separabile
4
tirarsi su di morale
Rallegrarsi o rallegrare qualcuno. Separabile: "cheer her up".
Cheer up, things will get better!Tirati su, le cose miglioreranno!
I bought flowers to cheer her up.Ho comprato fiori per tirarla su di morale.
📣 "Cheer up!" da solo è un incoraggiamento amichevole comunissimo.
calm down
neutro
inseparabile
5
calmarsi
Diventare più tranquilli dopo agitazione o rabbia.
Calm down, everything is fine.Calmati, va tutto bene.
It took him a while to calm down.Ci ha messo un po' a calmarsi.
📣 ⚠ Attenzione al tono: dire "calm down" a qualcuno arrabbiato può suonare provocatorio.
grow up
neutro
inseparabile
5
crescere (diventare adulti)
Passare dall'infanzia all'età adulta, oppure "diventare maturo" in tono di rimprovero.
I grew up in a small town.Sono cresciuto in una piccola città.
Grow up! It's not a big deal.Cresci un po'! Non è un dramma.
📣 "Grow up!" come imperativo brusco = "comportati da adulto".
end up
informale
inseparabile
5
finire per, ritrovarsi a
Arrivare a un risultato non pianificato. Seguito da -ing o da luogo.
We ended up staying home.Abbiamo finito per restare a casa.
He ended up as a teacher.È finito per fare l'insegnante.
📣 📣 Perfetto per raccontare come è andata a finire una storia in modo naturale.
turn out
neutro
inseparabile
5
risultare, rivelarsi
Il modo in cui qualcosa si rivela essere, spesso a sorpresa.
It turned out to be a great idea.Si è rivelata un'ottima idea.
Turns out she was right all along.Alla fine risulta che aveva ragione lei.
📣 "Turns out…" a inizio frase (senza "it") è tipicissimo del racconto orale informale.
run out of
neutro
inseparabile
5
rimanere senza, esaurire
Finire una scorta di qualcosa (tempo, soldi, pazienza, latte). Sempre inseparabile (3 parole).
We ran out of milk this morning.Siamo rimasti senza latte stamattina.
I'm running out of time.Mi sta finendo il tempo.
📣 Frase da ufficio/vita quotidiana onnipresente: "We're running out of…".
take up
neutro
separabile
4
iniziare (un hobby); occupare (spazio/tempo)
Iniziare una nuova attività/hobby, oppure occupare spazio o tempo. Separabile: "take it up".
She took up painting last year.Ha iniziato a dipingere l'anno scorso.
This sofa takes up too much space.Questo divano occupa troppo spazio.
📣 Ottimo per parlare di nuovi hobby: "I've taken up yoga."
give back
neutro
separabile
4
restituire
Restituire qualcosa a chi l'ha prestato. Separabile: "give it back".
Can you give me back my book?Mi restituisci il mio libro?
I need to give back the car keys.Devo restituire le chiavi dell'auto.
📣 Con pronome sempre in mezzo: "give it back", non "give back it".
throw away
neutro
separabile
5
buttare via
Gettare via qualcosa di inutile. Separabile: "throw it away".
Don't throw away that box, I need it.Non buttare via quella scatola, mi serve.
He threw away his old shoes.Ha buttato via le sue vecchie scarpe.
📣 Anche in senso figurato: "throw away a chance" = sprecare un'occasione.
settle down
neutro
inseparabile
4
mettere radici, calmarsi, sistemarsi
Iniziare una vita stabile (casa, famiglia), oppure calmarsi dopo agitazione.
They want to settle down and have kids.Vogliono mettere radici e avere figli.
Settle down, class, let's begin.Calmatevi, ragazzi, iniziamo.
📣 Frequentissimo parlando di vita sentimentale: "ready to settle down".
move on
informale
inseparabile
5
andare avanti, voltare pagina
Smettere di pensare al passato e proseguire, spesso dopo una delusione.
It's time to move on with your life.È ora di andare avanti con la tua vita.
Let's move on to the next topic.Passiamo al prossimo argomento.
📣 📣 Anche in riunione per cambiare argomento: "Let's move on."
get by
informale
inseparabile
4
cavarsela, sbarcare il lunario
Riuscire a sopravvivere/gestire con risorse limitate (soldi, conoscenze linguistiche).
We get by on a small budget.Ce la caviamo con un budget ridotto.
I can get by in Spanish.Me la cavo in spagnolo.
📣 "I can get by" è l'espressione perfetta per dire "so cavarmela" con una lingua straniera.
Altri phrasal verbs comuni
Alberghi, cibo, casa e vita di tutti i giorni.
check in
neutro
inseparabile
5
fare il check-in
Registrarsi in albergo o in aeroporto.
We checked in at the hotel around noon.Abbiamo fatto il check-in in albergo verso mezzogiorno.
You can check in online for your flight.Puoi fare il check-in online per il volo.
📣 Usato identico in italiano ormai come prestito, ma è un vero phrasal verb inglese.
check out
neutro
separabile
5
fare il check-out; dare un'occhiata
Lasciare l'albergo, oppure (informale) "dare un'occhiata a" qualcosa. Separabile in questo secondo senso: "check it out".
Check-out is at eleven.Il check-out è alle undici.
You should check out this new restaurant.Dovresti dare un'occhiata a questo nuovo ristorante.
📣 "Check it out!" = "Guarda qua!", esclamazione entusiasta comunissima.
eat out
neutro
inseparabile
4
mangiare fuori
Andare a mangiare al ristorante invece che cucinare a casa.
We eat out once a week.Mangiamo fuori una volta a settimana.
Do you want to eat out tonight?Vuoi mangiare fuori stasera?
📣 Semplice e frequentissimo per organizzare una serata.
dress up
informale
inseparabile
4
vestirsi elegante, mascherarsi
Indossare abiti eleganti per un'occasione, o travestirsi (Halloween, feste in maschera).
Do we need to dress up for the party?Dobbiamo vestirci eleganti per la festa?
The kids dressed up as superheroes.I bambini si sono mascherati da supereroi.
📣 Molto usato per Halloween e feste a tema.
warm up
neutro
separabile
4
riscaldarsi, scaldare
Riscaldare il corpo prima dello sport, o scaldare cibo/motore. Separabile: "warm it up".
Always warm up before running.Riscaldati sempre prima di correre.
Can you warm up the soup?Puoi scaldare la zuppa?
📣 Come sostantivo "a warm-up" = il riscaldamento sportivo.
break down
neutro
inseparabile
5
guastarsi; crollare emotivamente
Un mezzo/macchina che si guasta, oppure una persona che crolla emotivamente e piange.
My car broke down on the motorway.La mia auto si è guastata in autostrada.
She broke down in tears.È scoppiata in lacrime.
📣 Come sostantivo "a breakdown" = un guasto, oppure un esaurimento nervoso.
run away
neutro
inseparabile
5
scappare, fuggire
Fuggire da una persona, un luogo o una responsabilità.
The dog ran away from home.Il cane è scappato di casa.
You can't run away from your problems.Non puoi scappare dai tuoi problemi.
📣 Usato sia alla lettera sia in senso figurato per evitare un problema.
come across
neutro
inseparabile
4
imbattersi in; risultare, apparire
Trovare qualcosa per caso, oppure "dare l'impressione di essere" (come across as).
I came across an old photo of us.Mi sono imbattuto in una vecchia foto di noi.
He comes across as very confident.Dà l'impressione di essere molto sicuro di sé.
📣 "Come across as + aggettivo" è utilissimo per descrivere prime impressioni.
look up
neutro
separabile
5
cercare (info, parola)
Cercare un'informazione su un dizionario, internet, ecc. Separabile: "look it up".
I don't know, let me look it up.Non lo so, fammi controllare.
You can look up the address online.Puoi cercare l'indirizzo online.
📣 📣 "Look it up!" è la risposta classica a chi chiede il significato di una parola.
sit down
neutro
inseparabile
5
sedersi
Mettersi seduti. Semplicissimo e usatissimo, anche come imperativo.
Please, sit down and make yourself comfortable.Prego, si sieda e si metta comodo.
He sat down next to me.Si è seduto accanto a me.
📣 "Sit down!" imperativo neutro/gentile a seconda del tono.
stand up
neutro
inseparabile
5
alzarsi in piedi
Alzarsi dalla posizione seduta. Anche "stand up for" = difendere una causa.
Everyone stood up when she entered.Tutti si sono alzati in piedi quando è entrata.
You should stand up for your rights.Dovresti difendere i tuoi diritti.
📣 "Stand up for yourself" = fatti valere, espressione molto usata.
carry out
neutro
separabile
4
eseguire, svolgere (un compito)
Portare a termine un compito, un esperimento, un piano. Separabile: "carry it out".
They carried out a survey among customers.Hanno svolto un sondaggio tra i clienti.
The plan was carried out successfully.Il piano è stato eseguito con successo.
📣 Registro leggermente più formale/lavorativo di "do".
hold on
informale
inseparabile
5
aspetta, un attimo
Chiedere di aspettare un momento, anche al telefono.
Hold on, I'll be right there.Aspetta, arrivo subito.
Hold on a second, let me check.Un attimo, controllo.
📣 📣 Al telefono equivale a "hold the line" (attenda in linea).
cut off
neutro
separabile
4
interrompere, tagliare (linea/rifornimento)
Interrompere una comunicazione, un rifornimento, o tagliare fuori qualcuno. Separabile: "cut it off".
Sorry, I think we got cut off.Scusa, credo sia caduta la linea.
They cut off the water supply.Hanno interrotto la fornitura idrica.
📣 "We got cut off" è la frase da dire quando cade una chiamata.
stay up
informale
inseparabile
4
stare svegli (fino a tardi)
Rimanere svegli oltre l'orario normale, spesso di notte.
We stayed up all night talking.Siamo stati svegli tutta la notte a parlare.
Don't stay up too late.Non stare sveglio fino a tardi.
📣 "Stay up late" è l'espressione naturale, non "remain awake" (troppo formale).
check up on
informale
inseparabile
3
controllare (come sta qualcuno)
Verificare come sta o cosa fa qualcuno, con premura o sospetto.
I called to check up on my grandmother.Ho chiamato per vedere come sta mia nonna.
Stop checking up on me!Smettila di controllarmi!
📣 Il tono cambia molto: premuroso con i familiari, fastidioso se ti senti controllato.
clean up
neutro
separabile
5
pulire, mettere in ordine
Pulire e riordinare uno spazio. Separabile: "clean it up".
Can you clean up your room, please?Puoi mettere in ordine la tua stanza, per favore?
We need to clean up after the party.Dobbiamo pulire dopo la festa.
📣 Più energico/completo di "clean" da solo.
pass away
formale
inseparabile
4
venire a mancare, morire
Modo delicato per dire che qualcuno è morto.
Her grandfather passed away last year.Suo nonno è venuto a mancare l'anno scorso.
I'm sorry to hear he passed away.Mi dispiace sapere che è mancato.
📣 Molto più gentile di "die" in un contesto di lutto o cordoglio.
take back
informale
separabile
4
ritirare (una frase); restituire
Ritirare qualcosa detto in precedenza, o restituire un oggetto. Separabile: "take it back".
I take it back, you were right.Ritiro quello che ho detto, avevi ragione.
Can I take this back to the shop?Posso restituire questo al negozio?
📣 "I take it back" è la frase perfetta per ammettere di essersi sbagliati.
work on
neutro
inseparabile
5
lavorare su, migliorare
Dedicare tempo a un progetto o a migliorare qualcosa (una skill, un rapporto).
I'm working on my English pronunciation.Sto lavorando sulla mia pronuncia inglese.
We need to work on our communication.Dobbiamo lavorare sulla nostra comunicazione.
📣 Frase da ufficio e da crescita personale onnipresente: "I'm working on it."
take after
neutro
inseparabile
3
assomigliare a (un parente)
Assomigliare fisicamente o caratterialmente a un genitore o parente. Sempre inseparabile.
She takes after her mother.Assomiglia a sua madre.
He takes after his dad in every way.Assomiglia a suo padre in tutto.
📣 Solo per somiglianza familiare, non per oggetti o cose generiche.
bring back
neutro
separabile
4
riportare; far tornare in mente
Riportare un oggetto, o far tornare in mente ricordi. Separabile: "bring it back".
Can you bring back some milk from the shop?Puoi riportare del latte dal negozio?
This song brings back memories.Questa canzone fa tornare in mente ricordi.
📣 "This brings back memories" è frase fissa molto comune con canzoni/luoghi/odori.
count on
neutro
inseparabile
5
contare su, fare affidamento su
Fare affidamento su qualcuno o qualcosa. Sempre inseparabile.
You can always count on me.Puoi sempre contare su di me.
I was counting on your help.Contavo sul tuo aiuto.
📣 📣 "You can count on it!" = "Puoi starne certo!", risposta rassicurante comune.
stick to
neutro
inseparabile
4
attenersi a, rimanere fedele a
Non deviare da un piano, una regola o una decisione presa. Sempre inseparabile.
Let's stick to the plan.Atteniamoci al piano.
He always sticks to his routine.Rimane sempre fedele alla sua routine.
📣 Molto usato per diete, propositi e piani di lavoro: "stick to a diet".
go off
neutro
inseparabile
4
scattare (allarme); esplodere; andare a male
Un allarme/sveglia che suona, un'esplosione, oppure cibo che si guasta.
The alarm went off at midnight.L'allarme è scattato a mezzanotte.
This milk has gone off.Questo latte è andato a male.
📣 Con il cibo, "go off" (BrE) equivale a "go bad" (più universale).
go bad (cibo)
hold up
informale
separabile
4
ritardare, rallentare; reggere
Causare un ritardo, o resistere/reggere nel tempo. Separabile: "hold it up".
Sorry, traffic held me up.Scusa, mi ha ritardato il traffico.
This old car is still holding up well.Questa vecchia auto regge ancora bene.
📣 "Sorry I'm late, I got held up" è la scusa perfetta per un ritardo.
keep up (with)
neutro
inseparabile
5
tenere il passo, stare al passo
Non restare indietro rispetto a un ritmo, una persona o le novità.
I can't keep up with all these changes.Non riesco a stare al passo con tutti questi cambiamenti.
She runs fast, I can barely keep up.Corre veloce, riesco a malapena a starle dietro.
📣 "Keep up the good work!" = complimento comune per incoraggiare qualcuno.
break into
neutro
inseparabile
3
introdursi con la forza, scassinare
Entrare con la forza in un luogo (furto), o "break into laughter/tears" (scoppiare a ridere/piangere).
Someone broke into our house last night.Qualcuno è entrato in casa nostra ieri notte con la forza.
She broke into tears suddenly.È scoppiata improvvisamente in lacrime.
📣 Come sostantivo "a break-in" = un furto con scasso.