🔧 Passivo & have sth done

Il passivo non è solo grammatica da scrivere: nel parlato è pieno di scorciatoie. Il get-passive (got fired, got caught) è la forma più comune e informale per raccontare cose che ti capitano. La forma causativa (have/get something done) serve per dire che qualcun altro fa qualcosa per te ("I had my car fixed" = ho fatto riparare la macchina, NON l'ho riparata io). E per riportare voci/notizie senza dire la fonte, l'orale preferisce "they say / apparently / I've heard" al posto del libresco "it is said".
✍️ Fai il quiz di questo modulo

Il passivo nei tempi principali

be + participio passato, in tutti i tempi più comuni.

is/are done (present simple passive) neutro 5
viene fatto / si fa (presente)
Presente semplice passivo: "am/is/are + participio passato". Usato per fatti generali, processi, regole.
This wine is made in Italy.Questo vino viene fatto in Italia.
English is spoken all over the world.L'inglese si parla in tutto il mondo.
📣 Molto comune per descrivere processi/prodotti senza dire chi fa l'azione, quando non interessa o non si sa chi.
was/were done (past simple passive) neutro 5
è stato fatto / venne fatto (passato)
Passato semplice passivo: "was/were + participio passato". Per un evento concluso nel passato.
The email was sent yesterday.L'email è stata inviata ieri.
The bridge was built in 1930.Il ponte fu costruito nel 1930.
📣 Perfetto per fatti storici e resoconti di eventi con data precisa.
has/have been done (present perfect passive) neutro 5
è stato fatto (con collegamento al presente)
Present perfect passivo: "has/have been + participio passato". Azione passata con effetto/rilevanza ora, o senza tempo preciso.
The report has been finished.Il rapporto è stato completato.
My car has been stolen!Mi hanno rubato la macchina!
📣 Ottimo per annunciare qualcosa di appena successo senza dire chi l'ha fatto: "My phone's been fixed."
will be done (future passive) neutro 4
sarà fatto, verrà fatto
Futuro passivo: "will be + participio passato". Per promesse, previsioni, programmi.
The results will be announced tomorrow.I risultati saranno annunciati domani.
You'll be informed as soon as possible.Sarai informato il prima possibile.
📣 Molto usato in contesti di lavoro per comunicare tempistiche senza impegnarsi su CHI farà la cosa.
is being done (present continuous passive) neutro 4
si sta facendo, è in corso di lavorazione (adesso)
Presente continuo passivo: "is/are being + participio passato". Azione passiva IN CORSO proprio ora.
The house is being renovated.La casa è in ristrutturazione.
Dinner is being prepared.La cena è in preparazione.
📣 Utile per spiegare perché qualcosa non è ancora disponibile: "Sorry, the room is being cleaned."
was being done (past continuous passive) neutro 2
si stava facendo (era in corso nel passato)
Passato continuo passivo: "was/were being + participio passato". Azione passiva in corso in un momento specifico del passato.
The car was being repaired when I called.La macchina era in riparazione quando ho chiamato.
📣 Meno comune ma utile per raccontare cosa stava succedendo mentre accadeva qualcos'altro.
modal + be done (must/should/can be done) neutro 4
deve/dovrebbe/può essere fatto
Passivo con modale: "modale + be + participio passato". Comunissimo per istruzioni, regole, consigli.
This form must be signed by Friday.Questo modulo deve essere firmato entro venerdì.
It can be done in one day.Si può fare in un giorno.
📣 Frequentissimo al lavoro per dare istruzioni senza dire esplicitamente chi deve eseguirle.
passivo + by (agente) neutro 4
da (chi compie l'azione)
Quando serve specificare CHI compie l'azione nel passivo, si usa "by + agente" alla fine della frase.
The book was written by a famous author.Il libro è stato scritto da un autore famoso.
📣 Si omette "by + agente" quando non è importante o non si sa chi ha fatto l'azione: è la norma nel parlato.
to be + participio (infinito passivo) neutro 3
essere fatto/a (infinito)
Forma passiva dell'infinito, spesso dopo verbi come "need to", "want to", "have to".
This needs to be fixed.Questo deve essere sistemato.
The issue has to be resolved today.Il problema deve essere risolto oggi.
📣 Molto comune al lavoro per parlare di cose da sistemare senza specificare chi lo farà.

Get-passive — il passivo orale con "get"

La forma informale, dinamica e comunissima nel parlato, spesso per cose che capitano.

get + participio passato (get-passive) informale 5
forma passiva informale con "get" invece di "be"
Nel parlato informale, "get" sostituisce spesso "be" nel passivo, soprattutto per cose impreviste o negative che CAPITANO a qualcuno.
My bike got stolen last night.Mi hanno rubato la bici ieri notte.
He got invited to the party.È stato invitato alla festa.
📣 📣 "Get" dà un senso di "è successo/mi è capitato", più vivo e diretto di "be": nel parlato è la scelta di default per eventi improvvisi.
get fired informale 5
essere licenziato
Get-passive per il licenziamento. Standard più formale: "be dismissed/laid off".
She got fired last week.È stata licenziata la settimana scorsa.
📣 📣 "Get fired" è di gran lunga la forma più comune nel parlato per "essere licenziato".
get hired informale 5
essere assunto
Get-passive per l'assunzione. Standard più formale: "be recruited/employed".
I got hired by a startup.Sono stato assunto da una startup.
📣 Comunissimo per raccontare la propria carriera in modo naturale e informale.
get promoted informale 4
essere promosso
Get-passive per una promozione sul lavoro.
He got promoted to manager.È stato promosso a responsabile.
📣 Notizia positiva tipica da condividere in modo colloquiale: "Guess what, I got promoted!"
get caught informale 4
essere beccato, essere colto sul fatto
Get-passive per "essere scoperto/beccato" a fare qualcosa.
They got caught cheating on the exam.Sono stati beccati a copiare all'esame.
📣 📣 "Get caught doing something" è lo schema tipico: get caught + verbo in -ing.
get hurt informale 5
farsi male, rimanere ferito
⚠ Get-passive per "farsi male": attenzione, in italiano sembra riflessivo ma in inglese è passivo con "get".
Nobody got hurt in the accident.Nessuno si è fatto male nell'incidente.
Did you get hurt?Ti sei fatto male?
📣 ⚠ Con un soggetto preciso "hurt yourself" va benissimo ("Did you hurt yourself?"); ma per un incidente generico/impersonale l'inglese preferisce il passivo "get hurt" ("Nobody got hurt"), non un riflessivo.
get married neutro 5
sposarsi
Get-passive per "sposarsi", ormai lessicalizzato e usato in ogni registro.
They got married last summer.Si sono sposati la scorsa estate.
📣 Talmente comune da essere la forma standard, non solo informale: usala sempre così.
get robbed / get mugged informale 3
essere derubato / essere rapinato
Get-passive per subire un furto o una rapina, molto comune nel parlato per raccontare episodi negativi.
We got robbed on holiday.Siamo stati derubati in vacanza.
📣 Insieme a "get stolen" (per gli oggetti), è la scelta naturale per raccontare episodi di furto.
get-passive vs be-passive neutro 4
differenza: dinamico/informale vs neutro/formale
⚠ "Get" enfatizza il cambiamento/l'evento imprevisto ed è più informale; "be" è neutro e va bene in ogni registro, anche scritto.
He was arrested yesterday.È stato arrestato ieri. (neutro, anche scritto)
He got arrested yesterday.È stato arrestato ieri. (parlato, più vivido)
📣 In un articolo di giornale trovi "was arrested"; raccontandolo a un amico è più naturale "got arrested".

Have / get something done — la forma causativa

Per dire che qualcun altro fa qualcosa PER TE, non tu in prima persona.

have + oggetto + participio passato neutro 5
far fare, far + participio (a qualcun altro)
Indica che qualcun altro esegue l'azione PER TE (spesso a pagamento). Struttura: "have + oggetto + participio passato".
I had my car fixed yesterday.Ho fatto riparare la macchina ieri.
We had the house painted.Abbiamo fatto imbiancare la casa.
📣 ⚠ Errore tipico: "I fixed my car" farebbe pensare che l'hai riparata TU. Se lo ha fatto un meccanico, serve "I had my car fixed".
get + oggetto + participio passato informale 5
far fare (versione più informale/dinamica)
Come "have something done" ma più informale e dinamico, spesso enfatizza lo sforzo di far succedere la cosa.
I need to get my hair cut.Devo farmi tagliare i capelli.
I'm getting my phone repaired.Sto facendo riparare il telefono.
📣 📣 Nel parlato quotidiano "get" batte "have" per informalità: "I'm getting my hair cut" è più naturale di "I'm having my hair cut" tra amici.
had/got + oggetto + participio (passato) neutro 4
ho fatto fare (nel passato)
La forma causativa al passato per raccontare qualcosa che hai fatto fare in precedenza.
I had my teeth checked last month.Mi sono fatto controllare i denti il mese scorso.
She got her nails done before the wedding.Si è fatta fare le unghie prima del matrimonio.
📣 Comunissimo per parlare di appuntamenti da estetista, meccanico, medico, parrucchiere.
have something done (senso negativo/subito) neutro 3
subire qualcosa (non sempre a pagamento)
La forma causativa può anche descrivere qualcosa di NEGATIVO subito, non richiesto da te.
He had his wallet stolen on the train.Gli hanno rubato il portafoglio sul treno.
I had my flight cancelled.Mi hanno cancellato il volo.
📣 ⚠ Qui "have something done" non significa che l'hai richiesto tu: descrive qualcosa che ti è capitato, spesso spiacevole.
have sth done vs simple passive neutro 4
differenza: chi lo fa per te vs fatto generico
⚠ "My car was fixed" (passivo semplice, non importa chi/come) vs "I had my car fixed" (causativo: TU hai organizzato che qualcun altro lo facesse).
My car was fixed.La macchina è stata riparata. (generico)
I had my car fixed.Ho fatto riparare la macchina. (tu l'hai organizzato)
📣 Se vuoi sottolineare che SEI TU ad aver organizzato/pagato per il servizio, usa sempre la forma causativa.

They say / it's said — riportare voci nell'orale

Per dire "si dice che" senza il libresco "it is said that".

it is said that… formale 2
si dice che… (forma libresca)
Struttura passiva formale per riportare una voce/opinione diffusa senza indicare la fonte. Tipica dello scritto giornalistico.
It is said that the company will close.Si dice che l'azienda chiuderà.
📣 📣 Nell'orale suona rigida e da telegiornale: preferisci "they say", "apparently" o "I've heard (that)".
they say (that)… informale 5
dicono che…, si dice che…
Alternativa orale naturale a "it is said". "They" è generico, non si riferisce a persone specifiche.
They say it's going to be a cold winter.Dicono che sarà un inverno freddo.
📣 📣 Il modo più comune e naturale nel parlato per riportare una diceria o un'informazione generica.
apparently informale 5
a quanto pare, pare che
Avverbio che introduce un'informazione non verificata di persona, sentita da altri.
Apparently, she quit her job.A quanto pare, si è licenziata.
📣 📣 Tra le parole più usate nel parlato per riportare pettegolezzi/notizie di seconda mano con un pizzico di dubbio.
I've heard (that)… informale 5
ho sentito dire che…
Introduce un'informazione sentita da qualcun altro, in modo diretto e personale.
I've heard that he's moving to Spain.Ho sentito dire che si trasferisce in Spagna.
📣 Perfetto quando vuoi condividere una voce ma segnalare che non ne sei sicuro al 100%.
supposedly neutro 3
a quanto si dice, presumibilmente
Simile ad "apparently", ma con una leggera sfumatura di scetticismo verso l'informazione riportata.
Supposedly, the restaurant is closing down.A quanto si dice, il ristorante sta chiudendo.
📣 Usalo quando vuoi far capire che non credi del tutto a ciò che riporti.
rumor has it (that)… informale 2
gira voce che…
Espressione colloquiale per introdurre un pettegolezzo o una voce non confermata.
Rumor has it they're getting divorced.Gira voce che stiano divorziando.
📣 Colorita e informale, perfetta per il gossip tra amici; non usarla in contesti seri/di lavoro.
the word is (that)… informale 2
si dice in giro che…, voce vuole che…
Espressione colloquiale simile a "rumor has it", per introdurre una voce diffusa.
The word is he's leaving the company.Si dice in giro che lascerà l'azienda.
📣 Meno comune di "they say" ma naturale, soprattutto in contesti di ufficio per pettegolezzi lavorativi.