👉 Questo/quello (this, that, one)

This/that/these/those sembrano semplici, ma nascondono usi che in italiano non esistono (al telefono, nel tempo) e una trappola quasi universale: "one/ones" per non ripetere una parola già detta, dove l'italiano non aiuta ("questi rossi" non diventa mai "these ones").
✍️ Fai il quiz di questo modulo

This / that (singolare)

This = vicino (qui/ora), that = lontano (là/allora).

this neutro 5
questo/a
Indica qualcosa di vicino nello spazio, nel tempo o nel discorso (appena detto).
This is my office.Questo è il mio ufficio.
Can you hold this for a second?Mi tieni questo un attimo?
📣 "This" è il tuo default per qualcosa che hai in mano, davanti a te, o che stai per dire.
that neutro 5
quello/a
Indica qualcosa di lontano nello spazio, nel tempo o già menzionato prima.
Who's that guy over there?Chi è quel tipo laggiù?
That was a great party.Quella è stata una gran bella festa.
📣 Anche per commentare qualcosa appena detto da qualcun altro: "That's a good point." (Bella osservazione.)
this week/month/year neutro 5
questa settimana/questo mese/quest'anno
"This" con periodi di tempo indica quello in corso, senza preposizione "in".
I'm really busy this week.Sono molto impegnato questa settimana.
We're moving this month.Ci trasferiamo questo mese.
📣 ⚠ Niente preposizione: "this week" non "in this week". Errore tipico di chi traduce dall'italiano.
that day/time neutro 4
quel giorno/quella volta
"That" con periodi di tempo riferiti a un momento passato o lontano, già stabilito nel discorso.
I'll never forget that day.Non dimenticherò mai quel giorno.
That was a difficult time for us.Quello è stato un periodo difficile per noi.
📣 Usalo per raccontare episodi: "that day", "that summer", "back then" hanno tutti questa sfumatura di distanza.
this is… (al telefono) informale 5
sono… (al telefono)
Al telefono, per presentarsi si usa "this is", non "I am".
Hi, this is Anna.Ciao, sono Anna.
This is Mark from the office.Sono Mark dell'ufficio.
📣 📣 Regola specifica del telefono: "This is Anna" ✅, mai "I am Anna" quando rispondi/chiami.
who's that? (al telefono) informale 4
chi parla? / chi è?
Al telefono, per chiedere chi sta chiamando/parlando si usa "who's that?", non "who is it?".
Who's that? — It's Sarah.Chi parla? — Sono Sarah.
Hello, who's that speaking?Pronto, chi parla?
📣 Alternativa formale: "who's calling, please?" negli uffici e nei call center.

These / those (plurale)

Plurali di this e that: these = questi, those = quelli.

these neutro 5
questi/e
Plurale di "this": cose vicine, o appena menzionate.
These shoes are too small.Queste scarpe sono troppo piccole.
I love these photos.Adoro queste foto.
📣 Concordanza obbligatoria: nome plurale → "these", mai "this" con un plurale.
those neutro 5
quelli/e
Plurale di "that": cose lontane, o già menzionate in precedenza.
Those days are gone.Quei giorni sono finiti.
Look at those clouds!Guarda quelle nuvole!
📣 Spesso usato con enfasi emotiva o nostalgica: "those were the days" (che bei tempi).
these vs those (vicinanza) neutro 4
questi (qui) vs quelli (là)
Come this/that, la scelta dipende dalla distanza fisica o percepita.
These ones here are fresh, those over there aren't.Questi qui sono freschi, quelli laggiù no.
I prefer these to those.Preferisco questi a quelli.
📣 Utile a un banco del mercato o provando vestiti: indichi con la mano mentre parli.

One / ones per non ripetere il nome ⚠

Sostituiscono un nome già detto, per non ripeterlo. Trabocchetto: "these ones" NON esiste.

one (sostituto singolare) neutro 5
quello/uno (sostituto)
"One" sostituisce un nome singolare già nominato, per evitare la ripetizione.
I like the red one.Mi piace quello rosso.
Which one do you want?Quale vuoi?
📣 Struttura tipica: aggettivo + "one" ("the big one", "a cheaper one").
this one / that one neutro 5
questo qui / quello là
"This/that" + "one" per indicare uno specifico oggetto tra più, senza ripetere il nome.
I'll take this one, please.Prendo questo qui, grazie.
Not that one, the other one.Non quello là, l'altro.
📣 📣 Fondamentale per fare shopping o scegliere tra opzioni indicando con il dito.
which one? neutro 5
quale?
Domanda per chiedere di scegliere tra opzioni singole già nominate.
I have two jackets. Which one do you prefer?Ho due giacche. Quale preferisci?
Which one is yours?Qual è il tuo?
📣 Con più di due opzioni si può anche dire "which one of these?"
ones (sostituto plurale) neutro 5
quelli/e (sostituto)
"Ones" sostituisce un nome plurale già nominato: aggettivo + "ones".
I prefer the blue ones.Preferisco quelli blu.
These are the ones I meant.Questi sono quelli che intendevo.
📣 "Ones" si usa SOLO dopo un aggettivo o "the/some/which", non da solo dopo this/these (vedi voce successiva).
these / those (NON "these ones") neutro 5
questi / quelli (mai "these ones")
"These" e "those" da soli già significano "questi/quelli": non serve aggiungere "ones" senza un aggettivo davanti.
I like these.Mi piacciono questi.
I'll take these, thanks.Prendo questi, grazie.
📣 ❌ "I like these ones" (senza aggettivo) suona ridondante/scorretto → ✅ "I like these". Con un aggettivo invece "ones" ci va: "I like the red ones" ✅.
I like this one / I'll take these informale 4
mi piace questo / prendo questi
Esempi pratici della differenza: singolare con "one", plurale senza "ones" se non c'è aggettivo.
I like this one better.Mi piace di più questo qui.
I'll take these, they look great.Prendo questi, sembrano ottimi.
📣 Ripeti a memoria questi due esempi: sono lo schema che userai sempre facendo acquisti.

The one(s) that/who

Per specificare "quello/quelli che…" con una frase relativa.

the one that/which neutro 5
quello che/quella che
"The one" + frase relativa per identificare qualcosa in modo preciso tra più opzioni.
This is the one I told you about.Questo è quello di cui ti ho parlato.
That's the one that broke.Quello è quello che si è rotto.
📣 Utilissimo per riferirsi a qualcosa di specifico senza ripetere il nome intero.
the one who neutro 5
quello/quella che (persona)
Come "the one that", ma per persone. "Who" invece di "that/which".
She's the one who called earlier.È lei quella che ha chiamato prima.
He's the one who told me.È lui quello che me l'ha detto.
📣 Nel parlato informale si sente anche "that" per persone, ma "who" resta la scelta più corretta.
the ones on the table neutro 4
quelli sul tavolo
"The ones" + espressione di luogo/frase relativa, per il plurale.
Can you pass me the ones on the table?Mi passi quelli sul tavolo?
The ones I liked were too expensive.Quelli che mi piacevano erano troppo cari.
📣 Struttura molto comune per indicare oggetti specifici in un gruppo.

Errori tipici e usi scorretti

Calchi dall'italiano da evitare.

"that of" (calco) → the one of / belonging to neutro 4
quello di (calco errato)
Tradurre letteralmente "quello di X" con "that of X" è un calco poco naturale in inglese parlato; meglio "the one of/belonging to" o riformulare con genitivo sassone.
My car is faster than the one belonging to my brother.La mia auto è più veloce di quella di mio fratello.
This idea is better than my colleague's.Questa idea è migliore di quella del mio collega.
📣 ❌ "faster than that of my brother" (letterario/pesante) → ✅ "faster than my brother's" o "the one belonging to my brother" nel parlato.
"this here" / "that there" (errato) informale 3
"questo qui" / "quello là" (ridondante, non standard)
Aggiungere "here/there" dopo this/that è un calco ridondante dall'italiano e suona non standard/dialettale in inglese.
I want this one.Voglio questo qui.
Look at that car.Guarda quella macchina là.
📣 ❌ "this here book", "that there car" (non standard, da evitare) → ✅ "this book", "that car" — la distanza è già dentro this/that.
accordo this/that con il nome neutro 5
concordanza singolare/plurale
This/that vanno SOLO con nomi singolari, these/those SOLO con plurali: niente eccezioni.
This book is great.Questo libro è bello.
These books are great.Questi libri sono belli.
📣 Errore da principianti ma frequente sotto pressione: "this books" ❌ → "these books" ✅.